1 00:00:02,656 --> 00:00:05,593 [música suave] 2 00:00:20,608 --> 00:00:23,477 [música aventurera] 3 00:01:27,208 --> 00:01:30,277 [música épica] 4 00:01:43,391 --> 00:01:44,258 ¿Stef? 5 00:01:48,929 --> 00:01:49,797 Mamá. 6 00:01:49,830 --> 00:01:51,332 Feliz navidad. 7 00:01:54,869 --> 00:01:56,437 ¿Te gusta tu libro? 8 00:01:56,470 --> 00:01:59,273 Ese fue el Primer regalo que abrí. 9 00:01:59,306 --> 00:02:01,242 Lo siento, me lo perdí. 10 00:02:01,275 --> 00:02:03,277 Intenté con todas mis fuerzas volver en el tiempo. 11 00:02:08,949 --> 00:02:12,586 Esto es para ti. 12 00:02:12,620 --> 00:02:14,221 Es una brújula. 13 00:02:14,255 --> 00:02:15,389 Lo hice grabar. 14 00:02:18,592 --> 00:02:22,496 MADRE: "Para ayudarte encuentra el camino a casa." 15 00:02:22,530 --> 00:02:24,632 Me encanta. 16 00:02:24,665 --> 00:02:27,835 ¿Escogiste esto? 17 00:02:27,868 --> 00:02:29,236 DE ACUERDO. 18 00:02:29,270 --> 00:02:30,738 Vamos a llevarte a la cama. 19 00:02:30,771 --> 00:02:32,339 No estoy cansado. 20 00:02:32,373 --> 00:02:36,310 ¿Puedes leerme? ¿solo un ratito? 21 00:02:36,343 --> 00:02:37,912 ¿Dónde lo dejaste? 22 00:02:37,945 --> 00:02:41,515 ¿Podemos leer el tuyo? 23 00:02:41,549 --> 00:02:43,417 Ah, bueno, aquí. 24 00:02:43,451 --> 00:02:44,985 Ven y acurrúcate conmigo. 25 00:02:45,019 --> 00:02:55,329 [risas] Esto es muy historia especial de navidad, 26 00:02:55,363 --> 00:02:59,533 la historia del Chicos navideños de Islandia, 27 00:02:59,567 --> 00:03:03,504 y comienza en la lava campos de Dimmuborgir. 28 00:03:03,537 --> 00:03:05,873 Es aquí donde el Jólasveinar en vivo 29 00:03:05,906 --> 00:03:10,878 con su madre, Gryla, una ogresa y gato negro gigante, 30 00:03:10,911 --> 00:03:12,813 Jólakotturinn. 31 00:03:12,847 --> 00:03:17,017 Como el solsticio de invierno accesos y los fiordos nevados 32 00:03:17,051 --> 00:03:19,487 de Islandia son sumergido en la oscuridad, 33 00:03:19,520 --> 00:03:23,024 los 13 muchachos bajan de su escondite en la montaña, uno 34 00:03:23,057 --> 00:03:27,061 por uno, para provocar la navidad travesura, irse 35 00:03:27,094 --> 00:03:29,497 trata en los zapatos de niños bien educados 36 00:03:29,530 --> 00:03:32,633 y patatas podridas para los traviesos. 37 00:03:32,666 --> 00:03:35,002 Y pensaste un bulto de carbón fue un pésimo regalo. 38 00:03:35,036 --> 00:03:36,504 [risas] 39 00:03:36,537 --> 00:03:39,073 Los muchachos aparecen todos sobre el folclore islandés, 40 00:03:39,106 --> 00:03:41,575 datando tan atrás como el siglo XVII. 41 00:03:41,609 --> 00:03:44,445 Ahora, muchas de estas historias fueron recogido por un patrón rico 42 00:03:44,478 --> 00:03:47,048 de las artes Magnus Olafsson. 43 00:03:47,081 --> 00:03:50,484 Detrás de mí hay un manuscrito. de la biblioteca de Olafsson. 44 00:03:50,518 --> 00:03:52,920 esto fue descubierto hace más de tres décadas 45 00:03:52,953 --> 00:03:55,423 por la arqueóloga Joan Hamilton. 46 00:03:55,456 --> 00:03:58,759 Según la leyenda, el Los muchachos pasaron siglos acumulando 47 00:03:58,793 --> 00:04:01,562 un tesoro de tesoros invaluables. 48 00:04:01,595 --> 00:04:04,532 Observe las inscripciones a lo largo de los bordes de la página. 49 00:04:04,565 --> 00:04:06,000 Hamilton creía estos símbolos fueron 50 00:04:06,033 --> 00:04:08,602 mensajes secretos que, cuando se descifra, 51 00:04:08,636 --> 00:04:11,338 podría conducir a la tesoro escondido. 52 00:04:11,372 --> 00:04:13,908 Y ella pasó la mayor parte de su vida tratando de-- 53 00:04:13,941 --> 00:04:16,577 tratando de localizarlo. 54 00:04:16,610 --> 00:04:18,946 Pero sin el clave para descifrarlo, 55 00:04:18,979 --> 00:04:21,549 el verdadero significado de la inscripción? 56 00:04:21,582 --> 00:04:24,585 Bueno, sigue siendo un Misterio navideño. 57 00:04:24,618 --> 00:04:26,554 [risas] 58 00:04:26,587 --> 00:04:29,523 [música festiva] 59 00:04:34,762 --> 00:04:35,563 Gracias. 60 00:04:35,596 --> 00:04:37,732 Feliz navidad. 61 00:04:37,765 --> 00:04:39,066 Feliz navidad. 62 00:04:39,100 --> 00:04:41,535 [música festiva] 63 00:04:42,069 --> 00:04:43,704 Ah. 64 00:04:43,738 --> 00:04:46,374 Dr. Baxter, estaba preocupado. Puede que te haya extrañado. 65 00:04:46,407 --> 00:04:47,575 Víctor Grimes. 66 00:04:47,608 --> 00:04:49,443 Sr. Grimes, muy encantado de conocerte 67 00:04:49,477 --> 00:04:52,713 y, uh, para finalmente poner cara al nombre en el campus. 68 00:04:52,747 --> 00:04:54,915 Oh, donas algunos millones a la universidad, 69 00:04:54,949 --> 00:04:57,785 se sienten obligados a nombrar una sala de conferencias detrás de ti. 70 00:04:57,818 --> 00:04:59,453 Y una biblioteca. 71 00:04:59,487 --> 00:05:01,922 Así que siempre he sido fascinado por las reliquias antiguas. 72 00:05:01,956 --> 00:05:06,460 Sabes, creo que tenemos el deber de desenterrar el pasado 73 00:05:06,494 --> 00:05:09,830 y aprender de ello, ser los administradores de la historia. 74 00:05:09,864 --> 00:05:11,899 Lo que me lleva a por qué estoy aquí. 75 00:05:11,932 --> 00:05:14,001 ¿Qué estás haciendo? ¿Vacaciones de Navidad? 76 00:05:14,035 --> 00:05:15,136 Bueno, veamos. 77 00:05:15,169 --> 00:05:16,637 vacaciones de navidad, Quiero decir, voy a 78 00:05:16,670 --> 00:05:18,806 cantar villancicos y podando el árbol, 79 00:05:18,839 --> 00:05:21,542 y estas cookies son va a jugar un papel importante. 80 00:05:21,575 --> 00:05:23,811 estoy armando una expedición. 81 00:05:23,844 --> 00:05:26,881 Me gustaría que lo lideraras, lo encontraras. el tesoro del Jólasveinar. 82 00:05:26,914 --> 00:05:28,149 Oh. 83 00:05:28,182 --> 00:05:30,484 [risas] Eso es... eso es muy divertido. 84 00:05:30,518 --> 00:05:32,920 ¿Quieres una galleta de azúcar o...? 85 00:05:32,953 --> 00:05:37,024 Arte robado, joyas, siglos de reliquias perdidas. 86 00:05:37,058 --> 00:05:40,561 Están esperando a ser desenterrados. 87 00:05:40,594 --> 00:05:41,929 Tu madre creyó fue real. 88 00:05:44,865 --> 00:05:45,800 He leído su trabajo. 89 00:05:45,833 --> 00:05:47,101 Era una mujer brillante. 90 00:05:47,134 --> 00:05:48,869 Sí, lo era, pero ella renunció a ese sueño 91 00:05:48,903 --> 00:05:50,604 mucho antes de que ella falleciera. 92 00:05:50,638 --> 00:05:52,973 Bueno, tal vez estés destinado para continuar donde lo dejó. 93 00:05:53,007 --> 00:05:55,509 Los cazadores de tesoros han sido Buscando a los Yule Lads 94 00:05:55,543 --> 00:05:58,479 tesoro durante siglos, pero necesitas una clave para decodificar 95 00:05:58,512 --> 00:05:59,747 Inscripción de Olafsson. 96 00:05:59,780 --> 00:06:04,652 Una clave como la de Yule ¿Cuerno de Dimmuborgir? 97 00:06:04,685 --> 00:06:05,553 Seguro. 98 00:06:05,586 --> 00:06:06,687 Sí. 99 00:06:06,721 --> 00:06:10,591 ¿Qué dirías si yo ¿Te dije que conozco su ubicación? 100 00:06:10,624 --> 00:06:12,793 [risas] ¿Qué quieres decir? 101 00:06:12,827 --> 00:06:17,565 Un manifiesto de barco de un Barco de carga del siglo XIX que navegó 102 00:06:17,598 --> 00:06:18,799 desde Islandia hasta Escocia. 103 00:06:21,602 --> 00:06:25,005 Creo que podrías encontrar interesante el contenido. 104 00:06:25,039 --> 00:06:26,207 [exhala] 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,976 Entonces, una vez más, Dr. Baxter, le pregunto: 106 00:06:29,009 --> 00:06:30,978 ¿Qué estás haciendo? ¿Vacaciones de Navidad? 107 00:06:31,011 --> 00:06:34,648 [música épica] 108 00:06:38,552 --> 00:06:41,956 [música aventurera] 109 00:07:01,976 --> 00:07:02,943 [golpes] 110 00:07:02,977 --> 00:07:05,880 [música suave] 111 00:07:17,258 --> 00:07:18,893 [exhala] 112 00:07:31,906 --> 00:07:34,241 El símbolo de la Manuscrito de Olafsson. 113 00:07:34,275 --> 00:07:37,078 [música aventurera] 114 00:07:49,056 --> 00:07:50,991 Dos fuera, dos dentro. 115 00:07:51,025 --> 00:07:52,059 Tres fuera. 116 00:07:52,093 --> 00:07:53,127 Mmm. 117 00:07:53,160 --> 00:07:56,063 [música aventurera] 118 00:08:04,071 --> 00:08:05,573 [sonido metálico] 119 00:08:05,606 --> 00:08:08,642 [música aventurera] 120 00:08:20,254 --> 00:08:23,290 Vaya. 121 00:08:23,324 --> 00:08:25,026 Ya está desbloqueado. 122 00:08:25,059 --> 00:08:27,661 [cerradura chirriando] 123 00:08:30,364 --> 00:08:33,667 [música dramática] 124 00:08:37,071 --> 00:08:38,672 [exhala] 125 00:08:40,107 --> 00:08:41,976 [el motor a reacción ruge] 126 00:08:44,745 --> 00:08:45,880 Gracias. 127 00:08:45,913 --> 00:08:49,383 [suspiros] El Yule Cuerno de Dimmuborgir. 128 00:08:49,417 --> 00:08:50,351 ¿Cómo funciona? 129 00:08:50,384 --> 00:08:51,352 Es una cifra. 130 00:08:51,385 --> 00:08:52,953 ¿Te gusta la Piedra Rosetta? 131 00:08:52,987 --> 00:08:54,088 Exactamente. 132 00:08:54,121 --> 00:08:55,723 entonces todo lo que tenemos hacer es comparar 133 00:08:55,756 --> 00:08:57,992 el cuerno al manuscrito para revelar el verdadero significado? 134 00:08:58,025 --> 00:09:00,761 Sí, bueno, el verdadero significado. en antiguas runas nórdicas. 135 00:09:00,795 --> 00:09:02,630 ¿Lees? ¿Runas nórdicas antiguas? 136 00:09:02,663 --> 00:09:06,233 No, pero lo sé alguien que lo haga. 137 00:09:06,267 --> 00:09:08,736 [el motor a reacción ruge] 138 00:09:11,372 --> 00:09:12,840 CHASE: Muy bien, caballeros. 139 00:09:12,873 --> 00:09:13,374 Eso es todo. 140 00:09:13,407 --> 00:09:14,675 Ya está todo listo. 141 00:09:14,709 --> 00:09:15,810 Feliz navidad. 142 00:09:19,280 --> 00:09:20,181 [exhala] 143 00:09:22,850 --> 00:09:23,384 ¿Estefania? 144 00:09:23,417 --> 00:09:25,119 Perseguir. Hola. 145 00:09:25,152 --> 00:09:25,953 CHASE: Hola. 146 00:09:25,986 --> 00:09:26,721 Hola. 147 00:09:26,754 --> 00:09:28,656 ¿Cómo... cómo estás? 148 00:09:28,689 --> 00:09:30,291 Lo estoy haciendo bien. 149 00:09:30,324 --> 00:09:31,325 Bien. 150 00:09:31,359 --> 00:09:32,259 Me alegro. 151 00:09:32,293 --> 00:09:34,261 Eso es... eso es genial. 152 00:09:34,295 --> 00:09:35,863 Entonces, ¿qué te trae a Boston? 153 00:09:35,896 --> 00:09:36,764 Tú. 154 00:09:36,797 --> 00:09:38,933 De hecho, vine aquí para-- 155 00:09:38,966 --> 00:09:40,134 para verte. 156 00:09:40,167 --> 00:09:42,036 [risas] Está bien. 157 00:09:42,069 --> 00:09:43,437 Sólo dame un segundo. 158 00:09:43,471 --> 00:09:46,240 Nosotros... hablaremos. 159 00:09:46,273 --> 00:09:48,976 Entonces, ¿podemos contar? en su ayuda? 160 00:09:49,009 --> 00:09:49,777 [música juguetona] 161 00:09:49,810 --> 00:09:52,713 [se aclara la garganta] Bueno, ¿quién es este? 162 00:09:52,747 --> 00:09:53,781 Víctor Grimes. 163 00:09:53,814 --> 00:09:55,416 Estoy financiando la expedición. 164 00:09:55,449 --> 00:09:56,283 Oh querido. 165 00:09:56,317 --> 00:09:58,319 ¿Expedición? 166 00:09:58,352 --> 00:10:02,123 [risas] Entonces se trata de trabajo. 167 00:10:02,156 --> 00:10:03,224 Este es Chase Baxter. 168 00:10:03,257 --> 00:10:04,091 ¿Baxter? 169 00:10:04,125 --> 00:10:05,393 Ah, lo siento. 170 00:10:05,426 --> 00:10:07,161 no me di cuenta de esto era tu marido. 171 00:10:07,194 --> 00:10:09,163 Exmarido. 172 00:10:09,196 --> 00:10:11,899 Disculpe. 173 00:10:11,932 --> 00:10:12,867 Gracias. 174 00:10:12,900 --> 00:10:14,368 Chase, sólo dame un segundo. 175 00:10:14,402 --> 00:10:15,803 Chase, sólo espera. 176 00:10:15,836 --> 00:10:16,337 Perseguir. 177 00:10:16,370 --> 00:10:17,872 Búsqueda del tesoro. 178 00:10:17,905 --> 00:10:19,106 Sabes, no lo he hecho Te he visto durante dos años. 179 00:10:19,140 --> 00:10:20,775 y apareces sobre una búsqueda del tesoro. 180 00:10:20,808 --> 00:10:21,742 Esto no es solo cualquier búsqueda del tesoro. 181 00:10:21,776 --> 00:10:23,010 Nunca lo es, Stefanie. 182 00:10:23,044 --> 00:10:25,079 Como, por ejemplo, te vas de acción de gracias 183 00:10:25,112 --> 00:10:28,215 con mis padres, el primero, para Ir a asaltar un castillo en Inglaterra. 184 00:10:28,249 --> 00:10:30,985 ¿O qué tal cuando te vayas? nuestra luna de miel temprano para irnos 185 00:10:31,018 --> 00:10:32,353 ¿Hacer una excavación en El Cairo? 186 00:10:32,386 --> 00:10:34,355 Bien, eso fue Luxor, y esos fueron 187 00:10:34,388 --> 00:10:36,057 todas expediciones muy importantes. 188 00:10:36,090 --> 00:10:37,892 ¿Sabes que? 189 00:10:37,925 --> 00:10:39,794 Todos son más importantes que todo lo demás en tu vida. 190 00:10:39,827 --> 00:10:40,928 No quiero pelear. 191 00:10:40,961 --> 00:10:42,063 Sólo quería-- 192 00:10:42,096 --> 00:10:43,464 solo quería tu ayuda con una cosa. 193 00:10:43,497 --> 00:10:46,067 No siempre conseguimos lo que queremos, Stefanie. 194 00:10:46,100 --> 00:10:48,102 es el tesoro del Jólasveinar. 195 00:10:48,135 --> 00:10:51,005 [música intrigante] 196 00:10:57,445 --> 00:11:01,482 Experto en lengua muerta y Vendedor de árboles de Navidad. 197 00:11:01,515 --> 00:11:03,350 Currículum inusual. 198 00:11:03,384 --> 00:11:05,286 Sí, Chase es archivero. en el Museo de Bellas Artes. 199 00:11:05,319 --> 00:11:07,521 Él simplemente ayuda con su lote de arboles de navidad para padres 200 00:11:07,555 --> 00:11:09,290 durante las vacaciones. 201 00:11:09,323 --> 00:11:12,827 Bueno, no sé si es un traducción perfecta, pero, uh, 202 00:11:12,860 --> 00:11:15,996 Creo que dice: "Para encontrar lo que más aprecian, 203 00:11:16,030 --> 00:11:18,833 comenzar como obispo hace en su plaza." 204 00:11:18,866 --> 00:11:20,401 Ahora estás seguro eso es lo que dice? 205 00:11:20,434 --> 00:11:22,303 Bueno, esto es lo más cercano como vamos a conseguir. 206 00:11:22,336 --> 00:11:23,371 Eso es asombroso. 207 00:11:23,404 --> 00:11:25,106 No puedo creer que esto haya funcionado. 208 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 Bueno, mira, si nos vamos ahora, Puede estar en Reykjavik por la mañana. 209 00:11:27,341 --> 00:11:28,909 Sí. 210 00:11:28,943 --> 00:11:30,010 ¿Cuánto tiempo te llevará? para recoger tus cosas? 211 00:11:30,044 --> 00:11:33,414 [risas] No lo soy yendo a Islandia. 212 00:11:33,447 --> 00:11:34,949 Perseguir. 213 00:11:34,982 --> 00:11:36,851 Chase, habrá Ser más para traducir. 214 00:11:36,884 --> 00:11:38,953 Quiero decir, hay 13 muchachos, lo que significa 13 pistas, 215 00:11:38,986 --> 00:11:40,354 cuenta atrás para el día de Navidad. 216 00:11:40,388 --> 00:11:42,490 Bueno, buena suerte para encontrar alguien más que pueda ayudar. 217 00:11:42,523 --> 00:11:44,291 No, no, no. 218 00:11:44,325 --> 00:11:45,993 En el momento en que se corre la voz de que el cuerno ha sido descubierto, 219 00:11:46,027 --> 00:11:48,529 habrá 100 cazadores de tesoros tras él. 220 00:11:48,562 --> 00:11:50,164 No tenemos el lujo del tiempo. 221 00:11:50,197 --> 00:11:51,132 Lo lamento. 222 00:11:51,165 --> 00:11:52,466 Ese no es mi problema. 223 00:11:52,500 --> 00:11:55,169 ¿Qué se necesita para conseguir Estás en ese avión, ¿eh? 224 00:11:55,202 --> 00:11:56,237 Nombra tu precio. 225 00:11:56,270 --> 00:11:58,039 ¿Qué, una beca de investigación? 226 00:11:58,072 --> 00:11:59,507 Stefanie. 227 00:11:59,540 --> 00:12:02,276 Él accedió a ayudarnos. con el cuerno, y lo hizo. 228 00:12:02,309 --> 00:12:03,411 Dr. Baxter... 229 00:12:03,444 --> 00:12:04,545 Habrá otros traductores. 230 00:12:04,578 --> 00:12:05,780 Estamos bien. 231 00:12:11,118 --> 00:12:12,953 Gracias. 232 00:12:12,987 --> 00:12:16,023 Quiero decir, yo diría que no tienes idea de lo mucho que esto significa para mí, 233 00:12:16,057 --> 00:12:18,859 pero creo que podrías ser la única persona 234 00:12:18,893 --> 00:12:21,195 en la Tierra quién realmente lo hace. 235 00:12:21,228 --> 00:12:23,898 De nada. 236 00:12:23,931 --> 00:12:26,434 no quiero tomar perder más tiempo. 237 00:12:26,467 --> 00:12:27,568 Feliz navidad. 238 00:12:27,601 --> 00:12:30,438 Feliz navidad. 239 00:12:30,471 --> 00:12:35,443 Y escucha, si alguna vez estás en Providencia, te debo un trago. 240 00:12:35,476 --> 00:12:38,546 No me conoces nada. 241 00:12:38,579 --> 00:12:41,849 [música suave] 242 00:12:45,152 --> 00:12:47,922 Según la leyenda, las pistas sólo son accesibles en los días 243 00:12:47,955 --> 00:12:49,423 previo a la Navidad. 244 00:12:49,457 --> 00:12:51,592 Entonces, ¿cuánto tiempo va a durar? tomar para encontrar un reemplazo? 245 00:12:51,625 --> 00:12:53,327 No necesitaremos un reemplazo. 246 00:12:53,361 --> 00:12:54,228 CHASE: Espera. 247 00:12:54,261 --> 00:12:55,129 Te lo dije. 248 00:12:55,162 --> 00:12:55,863 Está bien. 249 00:12:55,896 --> 00:12:56,964 ¿A quién más tienes? 250 00:12:56,997 --> 00:12:58,265 - Llamaré a Dorsey. - No. 251 00:12:58,299 --> 00:13:00,167 Dorsey está en un período de tres semanas crucero de navidad, 252 00:13:00,201 --> 00:13:01,402 a medio camino de las Bahamas. - Ramírez. 253 00:13:01,435 --> 00:13:03,204 Mmmm. 254 00:13:03,237 --> 00:13:04,505 Ella y su prometido están en una Cumbre de Santa en Duluth. 255 00:13:04,538 --> 00:13:06,273 ¿Estás en algún ¿una especie de texto grupal? 256 00:13:06,307 --> 00:13:07,208 - [gemidos] -Carlton. 257 00:13:07,241 --> 00:13:08,275 Londres. 258 00:13:08,309 --> 00:13:10,077 Ahora, aquí está el trato. 259 00:13:10,111 --> 00:13:11,612 Le prometí a mis padres que trabajaría. este lote hasta Nochebuena. 260 00:13:11,645 --> 00:13:13,114 Si quieres que lo haga ir contigo, tu 261 00:13:13,147 --> 00:13:16,217 Tengo que comprar su inventario. 262 00:13:16,250 --> 00:13:18,519 Ese es el trato. 263 00:13:18,552 --> 00:13:20,421 ¿Estás seguro de que él es el indicado? 264 00:13:20,454 --> 00:13:22,957 Sí. 265 00:13:22,990 --> 00:13:24,892 ¿Aceptas cheques personales? 266 00:13:24,925 --> 00:13:27,962 [música orquestal alegre] 267 00:13:37,571 --> 00:13:39,373 Ahora te pido disculpas por el alojamiento, 268 00:13:39,407 --> 00:13:41,375 pero fue lo mejor que yo podría hacerlo con poca antelación. 269 00:13:41,409 --> 00:13:42,643 Oh. 270 00:13:42,676 --> 00:13:45,179 [risas] creo Saldremos del paso. 271 00:13:45,212 --> 00:13:47,381 Ahora, necesitas cualquier cosa, me pueden llamar a mi celular. 272 00:13:47,415 --> 00:13:48,215 ¿Sí? - Esperar. 273 00:13:48,249 --> 00:13:49,650 ¿No te quedarás? 274 00:13:49,683 --> 00:13:52,186 Desafortunadamente tengo un Función benéfica en Praga. 275 00:13:52,219 --> 00:13:53,688 Pero no te preocupes. 276 00:13:53,721 --> 00:13:55,956 volveré en el tiempo para ayuda a recoger el tesoro. 277 00:13:55,990 --> 00:13:59,560 Así que feliz navidad y buena suerte. 278 00:13:59,593 --> 00:14:02,496 CHASE: Feliz Navidad. 279 00:14:02,530 --> 00:14:03,464 Guau. 280 00:14:03,497 --> 00:14:04,365 ¿Qué? 281 00:14:04,398 --> 00:14:05,933 [risas] 282 00:14:05,966 --> 00:14:07,668 Entonces, ¿qué habitación quieres? 283 00:14:07,702 --> 00:14:08,936 Quiero decir, yo-- 284 00:14:08,969 --> 00:14:11,138 Te dejaré elegir. 285 00:14:11,172 --> 00:14:12,973 DE ACUERDO. 286 00:14:13,007 --> 00:14:14,542 Mira esto. 287 00:14:14,575 --> 00:14:16,410 Ah, es un calendario de adviento. 288 00:14:16,444 --> 00:14:17,578 Eso es tan lindo. 289 00:14:17,611 --> 00:14:19,513 Es... es incluso en el día correcto. 290 00:14:19,547 --> 00:14:21,148 Me pregunto si ellos tener a alguien que 291 00:14:21,182 --> 00:14:23,651 entra y abre todo las cajas, como, una cobertura 292 00:14:23,684 --> 00:14:26,053 servicio o algo así. 293 00:14:26,087 --> 00:14:27,722 Oye, ¿estás seguro? ¿Estás de acuerdo con esto? 294 00:14:27,755 --> 00:14:29,724 Bueno, quiero decir, prefiero Abro las cajas yo mismo. 295 00:14:29,757 --> 00:14:31,392 En cierto modo arruina la diversión. - Eh, no. 296 00:14:31,425 --> 00:14:34,595 Quiero decir, tu y yo trabajando juntos así. 297 00:14:34,628 --> 00:14:36,197 Sí. 298 00:14:36,230 --> 00:14:37,298 ¿Por qué? 299 00:14:37,331 --> 00:14:38,432 ¿Yo-- soy yo-- hago-- ¿Estoy actuando raro? 300 00:14:38,466 --> 00:14:39,333 ¿No me veo bien? 301 00:14:39,367 --> 00:14:40,668 [tartamudea] 302 00:14:40,701 --> 00:14:42,036 Ya sabes, tal vez nosotros debe desembalar y luego 303 00:14:42,069 --> 00:14:43,304 Nos vemos aquí en 15 minutos. 304 00:14:43,337 --> 00:14:44,271 Sí. 305 00:14:44,305 --> 00:14:45,573 DE ACUERDO. 306 00:14:45,606 --> 00:14:47,041 Entonces, eh, ¿tú ¿quieres que elija? 307 00:14:47,074 --> 00:14:47,675 - Sí, puedes elegir. - Lo que sea... qué... 308 00:14:47,708 --> 00:14:49,310 Sí, no me importa. 309 00:14:49,343 --> 00:14:50,444 Está bien. 310 00:14:50,478 --> 00:14:52,346 [suspiros] 311 00:14:54,548 --> 00:14:55,416 "Feliz caza. 312 00:14:55,449 --> 00:14:56,384 Víctor." 313 00:14:56,417 --> 00:14:59,320 [música suave] 314 00:15:04,325 --> 00:15:05,726 Es Jólakotturinn. 315 00:15:05,760 --> 00:15:07,228 Es el gato de los Yule Lads. 316 00:15:07,261 --> 00:15:09,497 En la Navidad islandesa historias, a veces 317 00:15:09,530 --> 00:15:10,598 es tan alto como una casa. 318 00:15:10,631 --> 00:15:11,699 Ja. 319 00:15:11,732 --> 00:15:13,100 ¿Qué tamaño tiene su ovillo de lana? 320 00:15:13,134 --> 00:15:13,634 Sí. 321 00:15:13,667 --> 00:15:14,602 [risas] 322 00:15:14,635 --> 00:15:15,770 Hombre, ¿qué hora es? 323 00:15:15,803 --> 00:15:17,071 Ya está oscureciendo. - Lo sé. 324 00:15:17,104 --> 00:15:18,406 Bienvenidos a la Navidad en Islandia. 325 00:15:18,439 --> 00:15:21,242 Te mueves, mm, cuatro horas de luz del día 326 00:15:21,275 --> 00:15:22,410 Ah. 327 00:15:22,443 --> 00:15:24,278 Entonces, ¿qué recuerdas? sobre la leyenda? 328 00:15:24,311 --> 00:15:27,348 Recuerdo que allí son 13 pequeños duendes traviesos 329 00:15:27,381 --> 00:15:29,717 que escondió el tesoro robado en una montaña de Islandia. 330 00:15:29,750 --> 00:15:30,551 No son elfos. 331 00:15:30,584 --> 00:15:32,053 Son muchachos. 332 00:15:32,086 --> 00:15:33,621 son hora de dormir historia que cuentan los padres 333 00:15:33,654 --> 00:15:35,156 sus hijos en Navidad. 334 00:15:35,189 --> 00:15:37,758 Muchas veces la historia y La mitología está entrelazada. 335 00:15:37,792 --> 00:15:40,361 [risas] Está bien, Dr. Baxter. 336 00:15:40,394 --> 00:15:42,063 ¿Cuál es nuestro próximo paso? 337 00:15:42,096 --> 00:15:43,531 Catedral de Skálholt. 338 00:15:43,564 --> 00:15:45,666 Cuando se construyó, se convirtió en el Sede episcopal de Islandia, 339 00:15:45,700 --> 00:15:47,635 la sede oficial de-- 340 00:15:47,668 --> 00:15:49,370 Del obispo. 341 00:15:49,403 --> 00:15:51,605 Comience, como el obispo lo hace, en su plaza. 342 00:15:51,639 --> 00:15:52,640 DE ACUERDO. 343 00:15:52,673 --> 00:15:53,641 ¿Cómo vamos a empezar ahora? 344 00:15:53,674 --> 00:15:54,608 ¿Quizás donde hace más calor? 345 00:15:54,642 --> 00:15:56,210 Vamos. 346 00:15:56,243 --> 00:15:57,745 Así que al final de el siglo 18, 347 00:15:57,778 --> 00:16:00,214 movieron el episcopal asiento a Reykjavik, 348 00:16:00,247 --> 00:16:01,782 así la Iglesia de Dómkirkjan. 349 00:16:01,816 --> 00:16:04,051 ¿Entonces el obispo tiene dos asientos? 350 00:16:04,085 --> 00:16:06,387 Mi dinero está en este. 351 00:16:06,420 --> 00:16:07,688 [suspiros] 352 00:16:07,722 --> 00:16:09,490 ¿Eso es un kit para abrir cerraduras? 353 00:16:09,523 --> 00:16:10,458 Sí. 354 00:16:10,491 --> 00:16:11,292 ¿Tienes una idea mejor? 355 00:16:13,594 --> 00:16:15,129 [chirrido de bisagra de puerta] 356 00:16:15,162 --> 00:16:15,696 Ah. 357 00:16:15,730 --> 00:16:16,564 Horario de vacaciones. 358 00:16:19,433 --> 00:16:21,102 Hola, hola. 359 00:16:21,135 --> 00:16:22,503 Sí. Buenas noches. 360 00:16:22,536 --> 00:16:23,337 Está bien. 361 00:16:23,371 --> 00:16:24,672 DE ACUERDO. 362 00:16:24,705 --> 00:16:25,573 DE ACUERDO. 363 00:16:27,708 --> 00:16:28,843 Está bien. 364 00:16:28,876 --> 00:16:30,544 Entonces debería haber habrá algunas marcas, 365 00:16:30,578 --> 00:16:33,848 ya sabes, señales, pequeñas señales diciéndonos dónde buscar. 366 00:16:33,881 --> 00:16:36,550 Qué, más o menos... más o menos ¿Como si una X marcara el lugar? 367 00:16:36,584 --> 00:16:39,420 Sí, algo así. 368 00:16:39,453 --> 00:16:40,554 [suspiros] No lo sé. 369 00:16:40,588 --> 00:16:42,156 Quizás me equivoqué. 370 00:16:42,189 --> 00:16:44,558 Tal vez la pista era sobre la Iglesia de Domkirkjan. 371 00:16:44,592 --> 00:16:45,559 Espera un segundo. 372 00:16:45,593 --> 00:16:47,194 ¿Te escuché correctamente? 373 00:16:47,228 --> 00:16:50,598 ¿De verdad acabas de ¿Admitir que te equivocaste? 374 00:16:50,631 --> 00:16:51,465 Buen punto. 375 00:16:54,502 --> 00:16:55,469 Ah. 376 00:16:55,503 --> 00:16:56,370 Esperar. 377 00:16:56,404 --> 00:16:57,271 Ayúdame a mover esto. 378 00:16:57,304 --> 00:16:57,938 Vamos. 379 00:16:57,972 --> 00:17:00,708 Te vas a lastimar. 380 00:17:00,741 --> 00:17:01,642 DE ACUERDO. 381 00:17:01,675 --> 00:17:03,377 Vamos. 382 00:17:03,411 --> 00:17:04,178 Apurarse. 383 00:17:04,211 --> 00:17:04,845 Alguien podría entrar. 384 00:17:04,879 --> 00:17:06,147 ¿Qué, esto también? 385 00:17:06,180 --> 00:17:07,481 Sí, y este. 386 00:17:07,515 --> 00:17:08,516 1, 2, 3. 387 00:17:08,549 --> 00:17:09,450 Ah. 388 00:17:09,483 --> 00:17:10,317 Bien. 389 00:17:10,351 --> 00:17:11,352 Mira esto. 390 00:17:11,385 --> 00:17:12,453 Mira esto. Es un tablero de ajedrez. 391 00:17:12,486 --> 00:17:13,020 ¿Bien? 392 00:17:13,054 --> 00:17:14,455 "Empiece como obispo". 393 00:17:14,488 --> 00:17:15,856 Entonces tiene que ser uno de estos cuadrados. 394 00:17:15,890 --> 00:17:17,491 ¿Cuál? 395 00:17:17,525 --> 00:17:19,827 Bueno, si me hubieras dejado enseñarte el juego de ajedrez 396 00:17:19,860 --> 00:17:21,395 como quisiera-- 397 00:17:21,429 --> 00:17:23,330 Sí, soy más bien Chica Monopoly, de verdad. 398 00:17:23,364 --> 00:17:26,667 --entonces lo sabrías el alfil comienza en uno de cuatro 399 00:17:26,701 --> 00:17:29,570 cuadrados, aquí, aquí y... 400 00:17:29,603 --> 00:17:30,738 [ruido sordo] 401 00:17:30,771 --> 00:17:31,605 Aquí. 402 00:17:34,375 --> 00:17:35,209 Esperar. 403 00:17:38,913 --> 00:17:40,347 nunca puedo encontrar cualquier cosa aquí. 404 00:17:40,381 --> 00:17:42,383 Eso es porque tiras todo en tu bolso 405 00:17:42,416 --> 00:17:44,752 al azar, como tú hizo las luces navideñas. 406 00:17:44,785 --> 00:17:46,487 ¿Qué quieres decir? ¿Luces navideñas? 407 00:17:46,520 --> 00:17:47,888 Cada año que estuviste en carga de las luces navideñas, 408 00:17:47,922 --> 00:17:49,256 acabas de tirar en la caja. 409 00:17:49,290 --> 00:17:50,491 Y el año, ellos eran un lío enredado. 410 00:17:50,524 --> 00:17:51,559 Las luces navideñas se enredan. 411 00:17:51,592 --> 00:17:53,194 Eso es lo que hacen. 412 00:17:53,227 --> 00:17:54,829 Bueno, no, no si pones Colóquelos en la caja con cuidado. 413 00:17:54,862 --> 00:17:56,364 Tienes que enrollarlos. Se necesita algo de paciencia. 414 00:17:56,397 --> 00:17:58,165 Bueno, la paciencia no lo es. exactamente algo 415 00:17:58,199 --> 00:17:59,667 Tengo muchas veces. 416 00:18:02,303 --> 00:18:03,537 Espera, espera, espera, espera, espera. 417 00:18:06,307 --> 00:18:07,174 Proceder. 418 00:18:07,208 --> 00:18:07,875 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 419 00:18:07,908 --> 00:18:08,743 Está bien. 420 00:18:14,749 --> 00:18:15,783 Dios mío. 421 00:18:15,816 --> 00:18:16,717 ¿Tienes tu linterna? 422 00:18:20,554 --> 00:18:25,459 [jadea] Vaya. 423 00:18:25,493 --> 00:18:28,362 [música suave] 424 00:18:32,967 --> 00:18:34,602 ¿Qué es eso? 425 00:18:34,635 --> 00:18:37,938 Malta y Appelsin, como Navidad en un vaso. 426 00:18:37,972 --> 00:18:38,773 Te encantará. 427 00:18:41,575 --> 00:18:43,444 Mmm. 428 00:18:43,477 --> 00:18:45,379 Si, sabe como refresco de naranja. 429 00:18:45,413 --> 00:18:46,213 Está bien. 430 00:18:46,247 --> 00:18:48,382 Entonces esta pista es de Stekkjarstaur. 431 00:18:48,416 --> 00:18:50,718 Él es el primer muchacho en Llega cada Navidad. 432 00:18:50,751 --> 00:18:52,253 DE ACUERDO. 433 00:18:52,286 --> 00:18:55,256 Así era yo capaz de traducirlo. 434 00:18:55,289 --> 00:18:59,894 Um, "Una luz en el La oscuridad mostrará el camino." 435 00:18:59,927 --> 00:19:02,396 Ahora, están todas las pistas. ¿Será así de críptico? 436 00:19:02,430 --> 00:19:05,700 Bueno, Jólasveinar se esconde. un tesoro de fortuna incalculable. 437 00:19:05,733 --> 00:19:06,967 Se supone que debe ser críptico. 438 00:19:07,001 --> 00:19:08,969 ¿Estás buscando ¿El tesoro de Yule Lad? 439 00:19:09,003 --> 00:19:10,538 ¿Por qué? ¿Sabes dónde está? 440 00:19:10,571 --> 00:19:12,606 Todo el mundo sabe que es escondido en Dimmuborgir. 441 00:19:12,640 --> 00:19:16,444 Bueno, lo escuché fue un saqueo vikingo, 442 00:19:16,477 --> 00:19:18,946 y lo escondieron debajo del estatua de Leif Erikson. 443 00:19:18,979 --> 00:19:21,382 ¿Por qué enterrarían? ¿Está debajo de una estatua? 444 00:19:21,415 --> 00:19:22,950 ¿Por qué ellos esconderlo en una cueva? 445 00:19:22,983 --> 00:19:23,951 Podría estar lleno de ratas. 446 00:19:23,984 --> 00:19:25,453 Es donde viven. 447 00:19:25,486 --> 00:19:26,921 Bueno, algunos lo dicen. no existe en absoluto. 448 00:19:26,954 --> 00:19:28,522 Ah. 449 00:19:28,556 --> 00:19:29,857 Quiero decir, los muchachos eran conocido por sus trucos. 450 00:19:29,890 --> 00:19:31,292 Existe. 451 00:19:31,325 --> 00:19:33,427 Es tan real como Kris El propio Kringle. 452 00:19:33,461 --> 00:19:34,261 Sí. 453 00:19:34,295 --> 00:19:35,629 Ja, ja, ja, ja. 454 00:19:35,663 --> 00:19:38,332 Uh, ¿deberíamos estar hablando? sobre esto abiertamente? 455 00:19:38,366 --> 00:19:40,601 Los cazadores de tesoros han sido buscando esto durante años. 456 00:19:40,634 --> 00:19:43,404 Vas a escuchar conversaciones así en todo Reykjavik, 457 00:19:43,437 --> 00:19:45,606 pero todos saben que es imposible sin el Yule 458 00:19:45,639 --> 00:19:46,273 Cuerno. 459 00:19:46,307 --> 00:19:48,476 Sí, tenemos el Cuerno de Navidad. 460 00:19:48,509 --> 00:19:51,612 Sí, esa parte podrías Quiero mantener un susurro. 461 00:19:51,645 --> 00:19:53,914 Oh. 462 00:19:53,948 --> 00:19:55,950 Lo siento. 463 00:19:55,983 --> 00:19:59,553 [música intrigante] 464 00:19:59,587 --> 00:20:00,755 La clave está aquí. 465 00:20:00,788 --> 00:20:03,758 En Reikiavik. 466 00:20:03,791 --> 00:20:06,761 [música intrigante] 467 00:20:10,097 --> 00:20:13,434 [música festiva] 468 00:20:16,370 --> 00:20:17,772 Muchas gracias. 469 00:20:17,805 --> 00:20:19,040 Feliz navidad. 470 00:20:19,073 --> 00:20:20,674 Gracias. 471 00:20:20,708 --> 00:20:22,877 Oye, ¿entonces qué eres? conseguir galletas para el desayuno? 472 00:20:22,910 --> 00:20:24,412 No, no para mí. 473 00:20:24,445 --> 00:20:26,380 Así que estoy bastante seguro de que La pista de Stekkjarstaur 474 00:20:26,414 --> 00:20:29,417 nos está llevando a la Ruinas vikingas de Skardshlid. 475 00:20:29,450 --> 00:20:31,685 Bueno, eso es, como a 100 millas de distancia. 476 00:20:31,719 --> 00:20:32,787 Lo sé. 477 00:20:32,820 --> 00:20:34,522 Tengo un amigo, Oli Stefansson. 478 00:20:34,555 --> 00:20:37,091 Entonces él es piloto y ha volado Yo en algunas expediciones antes, 479 00:20:37,124 --> 00:20:39,460 y él nos atrapará adónde tenemos que ir. 480 00:20:39,493 --> 00:20:39,994 Tal vez. 481 00:20:40,027 --> 00:20:40,861 ¿Tal vez? 482 00:20:40,895 --> 00:20:42,563 ¿Qué es tal vez? 483 00:20:42,596 --> 00:20:45,466 Bueno, creo que he conseguido meternos en algún peligro ligero. 484 00:20:45,499 --> 00:20:46,100 ¿Peligro? 485 00:20:46,133 --> 00:20:47,101 Bueno, peligro leve. 486 00:20:47,134 --> 00:20:48,636 Pero fue hace meses. 487 00:20:48,669 --> 00:20:49,904 estoy seguro que es agua debajo del puente ahora. 488 00:20:52,873 --> 00:20:54,041 Cosplay de Yule Lads. 489 00:20:54,075 --> 00:20:55,910 13 hombres locales se visten arriba cada año, 490 00:20:55,943 --> 00:20:57,111 y corren por Reykjavik. 491 00:20:57,144 --> 00:21:00,681 Es algo así como algunos Santas ruidosos del centro comercial. 492 00:21:00,715 --> 00:21:01,582 [apodo islandés] 493 00:21:01,615 --> 00:21:02,450 Olí. 494 00:21:02,483 --> 00:21:03,551 Hola. 495 00:21:03,584 --> 00:21:06,687 Es tan bueno verte. 496 00:21:06,721 --> 00:21:07,388 STEFANIE: Tú también. 497 00:21:07,421 --> 00:21:08,122 Feliz navidad. 498 00:21:08,155 --> 00:21:09,123 Oye, feliz Navidad. 499 00:21:09,156 --> 00:21:10,558 Mira esa barba. 500 00:21:10,591 --> 00:21:11,125 Gracias. 501 00:21:11,158 --> 00:21:12,727 Oli, este es Chase. 502 00:21:12,760 --> 00:21:13,594 Hola. 503 00:21:13,627 --> 00:21:14,128 Hola. 504 00:21:14,161 --> 00:21:15,496 Chase, este es Oli. 505 00:21:15,529 --> 00:21:17,765 ¿O debería decir Stúfur? 506 00:21:17,798 --> 00:21:19,100 Soy Giljagaur. 507 00:21:19,133 --> 00:21:20,868 En realidad, hoy es su día. 508 00:21:20,901 --> 00:21:24,372 soy el segundo en venir desde Dimmuborgir, 509 00:21:24,405 --> 00:21:29,477 y me escondo en los barrancos, y robo jarras de leche. 510 00:21:29,510 --> 00:21:31,946 Entonces cada uno de los muchachos tiene sus propios rasgos únicos. 511 00:21:31,979 --> 00:21:33,881 Entonces, eh, cuchara Licker lame cucharas. 512 00:21:33,914 --> 00:21:35,416 El raspador de ollas raspa las ollas. 513 00:21:35,449 --> 00:21:36,050 Ladrón de velas-- 514 00:21:36,083 --> 00:21:37,151 Roba velas. 515 00:21:37,184 --> 00:21:38,686 Quiero decir, todos tenemos nuestros pasatiempos. 516 00:21:38,719 --> 00:21:40,588 Sí, bueno, es encantado de conocerte. 517 00:21:40,621 --> 00:21:41,122 Asimismo. 518 00:21:41,155 --> 00:21:43,891 Bueno, Oli, oye. 519 00:21:43,924 --> 00:21:44,759 ¿Podemos llevarnos? 520 00:21:44,792 --> 00:21:45,493 No, no, no, no, no. 521 00:21:45,526 --> 00:21:47,495 No, no, no, Oli. li, oli, li. 522 00:21:47,528 --> 00:21:49,630 ¿Ella te dijo qué? ¿Qué pasó en Eyjafjordur? 523 00:21:49,663 --> 00:21:50,731 Ella no lo hizo. 524 00:21:50,765 --> 00:21:52,099 Vamos, vamos. 525 00:21:52,133 --> 00:21:53,167 Sobrevivimos. 526 00:21:53,200 --> 00:21:54,502 Y tenemos una gran historia, ¿verdad? 527 00:21:54,535 --> 00:21:56,537 Y ahora podemos reírnos de ello. 528 00:21:56,570 --> 00:21:58,973 [risas nerviosas] ¿No? 529 00:22:03,511 --> 00:22:04,678 ¿Piparkokur? 530 00:22:07,681 --> 00:22:08,616 [crujido] 531 00:22:09,650 --> 00:22:10,618 Mmm. 532 00:22:10,651 --> 00:22:11,919 Oh, um-- 533 00:22:11,952 --> 00:22:13,654 Tu favorito. 534 00:22:13,688 --> 00:22:15,690 tengo que quedarme por el resto del día en el mercado, 535 00:22:15,723 --> 00:22:17,458 y no quiero decepcionar a los niños, 536 00:22:17,491 --> 00:22:21,195 pero puedes tener mi jeep. 537 00:22:21,228 --> 00:22:23,030 Está estacionado en la iglesia. - Gracias. 538 00:22:23,064 --> 00:22:24,665 Gracias. Gracias. 539 00:22:24,699 --> 00:22:25,966 voy a traerlo de vuelta con el tanque lleno de gasolina. 540 00:22:26,000 --> 00:22:27,902 Bueno, estoy feliz si lo traes de vuelta en absoluto. 541 00:22:27,935 --> 00:22:28,936 Bien. 542 00:22:28,969 --> 00:22:30,071 [tarareando melódicamente] Hola. 543 00:22:30,104 --> 00:22:31,939 Entonces Eyjafjordur. 544 00:22:31,972 --> 00:22:33,574 ¿Qué pasó? 545 00:22:33,607 --> 00:22:35,076 Más tarde. 546 00:22:35,109 --> 00:22:38,079 [música orquestal alegre] 547 00:22:38,112 --> 00:22:39,814 Muy bien. 548 00:22:39,847 --> 00:22:41,549 ¿Qué tipo de música navideña? ¿quieres escuchar? 549 00:22:41,582 --> 00:22:43,751 Música tradicional navideña. ¿O música navideña alegre? 550 00:22:43,784 --> 00:22:44,919 [risas] Ninguno de los dos. 551 00:22:44,952 --> 00:22:45,920 ¿Qué? 552 00:22:45,953 --> 00:22:47,121 Es un viaje de 2,5 horas. 553 00:22:47,154 --> 00:22:48,122 Sí, exactamente. 554 00:22:48,155 --> 00:22:49,023 Está bien, está bien. 555 00:22:49,056 --> 00:22:49,957 ¿Sabes que? 556 00:22:49,990 --> 00:22:51,792 Piedra, papel, tijera. 557 00:22:51,826 --> 00:22:53,828 DE ACUERDO. 558 00:22:53,861 --> 00:22:54,795 [se queja] 559 00:22:54,829 --> 00:22:55,830 Ah. 560 00:22:55,863 --> 00:22:56,764 Optimista. 561 00:22:56,797 --> 00:22:57,598 Buena elección. 562 00:22:57,631 --> 00:22:58,132 Sí. 563 00:22:58,165 --> 00:23:01,102 [revoluciones del motor] 564 00:23:01,135 --> 00:23:04,739 [música tensa] 565 00:23:08,142 --> 00:23:11,045 [música aventurera] 566 00:23:18,753 --> 00:23:19,587 CHASE: Cuidado. 567 00:23:26,027 --> 00:23:27,528 hay marcas en este. 568 00:23:36,303 --> 00:23:39,840 "Una luz en la oscuridad mostrará el camino." 569 00:23:39,874 --> 00:23:40,674 Eso es bueno. 570 00:23:46,981 --> 00:23:49,150 Entonces, ¿qué... qué ¿Qué dice la pista de Giljagaur? 571 00:23:49,183 --> 00:23:50,084 Está bien. 572 00:23:50,117 --> 00:23:52,620 Está bien. 573 00:23:52,653 --> 00:23:58,726 Uh, "Para ver lo invisible, debes esconderte conmigo." 574 00:23:58,759 --> 00:24:00,027 ¿Eso es todo? 575 00:24:00,061 --> 00:24:02,596 También hay, eh, un serie de símbolos no relacionados. 576 00:24:02,630 --> 00:24:07,802 Entonces tenemos un árbol río, vida, nieve. 577 00:24:07,835 --> 00:24:11,772 Eh, esto es un símbolo para pozo y luz. 578 00:24:11,806 --> 00:24:12,707 Ah. 579 00:24:12,740 --> 00:24:13,908 ¿Qué crees que significa? 580 00:24:13,941 --> 00:24:15,242 No lo sé. 581 00:24:15,276 --> 00:24:16,944 Sabes, deberíamos preguntar Oli cuando volvamos. 582 00:24:16,977 --> 00:24:18,112 Quizás tenga algunas ideas. 583 00:24:18,145 --> 00:24:21,015 Ay, Oli. 584 00:24:21,048 --> 00:24:23,317 ¿Estáis tú y Oli... estabais? chicos... ¿alguna vez han...? 585 00:24:23,350 --> 00:24:24,218 ¿podrías-- 586 00:24:24,251 --> 00:24:25,686 No. ¿Qué? 587 00:24:25,720 --> 00:24:26,320 No, no. 588 00:24:26,353 --> 00:24:27,321 Sólo somos amigos. 589 00:24:27,355 --> 00:24:28,656 Somos amigos. 590 00:24:28,689 --> 00:24:30,024 Quiero decir, no es eso es mi negocio. 591 00:24:30,057 --> 00:24:31,592 No, no lo es en absoluto su negocio, pero estamos-- 592 00:24:31,625 --> 00:24:33,861 Yo... no estoy saliendo con nadie. 593 00:24:33,894 --> 00:24:35,996 Quiero decir, no hay Es hora de ver a alguien. 594 00:24:36,030 --> 00:24:37,698 No estoy saliendo. 595 00:24:37,732 --> 00:24:38,199 ¿Eres? 596 00:24:38,232 --> 00:24:39,066 ¿A mí? 597 00:24:39,100 --> 00:24:39,934 Ajá. 598 00:24:39,967 --> 00:24:41,936 No, no. 599 00:24:41,969 --> 00:24:43,270 - ¿No? - No. 600 00:24:43,304 --> 00:24:44,605 Genial. Mirar. 601 00:24:44,638 --> 00:24:45,673 Mira estas ruinas. 602 00:24:45,706 --> 00:24:47,208 Quiero decir, son solo... 603 00:24:47,241 --> 00:24:48,676 como, mira esto. 604 00:24:48,709 --> 00:24:50,344 esta increiblemente bien conservado, ¿verdad? 605 00:24:50,378 --> 00:24:52,213 Quiero decir, estamos de pie en lo que probablemente 606 00:24:52,246 --> 00:24:53,748 ser la casa comunal de un vikingo. 607 00:24:53,781 --> 00:24:55,816 En verdad, el hogar podría He estado justo por aquí. 608 00:24:55,850 --> 00:24:58,052 ¿Sabías que los vikingos talaría un árbol para Navidad, 609 00:24:58,085 --> 00:25:01,622 y colgaban la ropa y-- y comida encima, mucha 610 00:25:01,655 --> 00:25:03,324 ¿Te gusta el árbol de Navidad moderno? 611 00:25:03,357 --> 00:25:04,825 Por supuesto que lo sabías. 612 00:25:04,859 --> 00:25:08,763 Sabes, me encanta ver Tú en tu elemento. 613 00:25:08,796 --> 00:25:12,366 Yo, um... siempre he imaginado cómo te verías cuando 614 00:25:12,400 --> 00:25:15,102 estás en una de tus misiones. 615 00:25:15,136 --> 00:25:16,237 No es una búsqueda. 616 00:25:16,270 --> 00:25:18,105 ¿No es una búsqueda? 617 00:25:18,139 --> 00:25:19,240 ¿Cómo lo llamarías? 618 00:25:19,273 --> 00:25:20,708 Es una búsqueda del tesoro. 619 00:25:20,741 --> 00:25:22,076 Así que una búsqueda del tesoro mejor que una búsqueda? 620 00:25:22,109 --> 00:25:23,310 Sí. 621 00:25:23,344 --> 00:25:24,245 estamos literalmente buscando tesoros. 622 00:25:24,278 --> 00:25:25,379 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 623 00:25:25,413 --> 00:25:26,981 [risas] 624 00:25:27,014 --> 00:25:28,983 ¿Esto es todo? ¿te imaginaste que sería? 625 00:25:29,016 --> 00:25:30,718 No, yo, um-- 626 00:25:30,751 --> 00:25:33,387 Siempre te imaginé siendo perseguido por una roca gigante. 627 00:25:33,421 --> 00:25:34,755 Todavía hay tiempo. 628 00:25:34,789 --> 00:25:36,957 [risas] 629 00:25:36,991 --> 00:25:38,693 tengo una fotografía de mi madre 630 00:25:38,726 --> 00:25:41,696 parado en ese mismo lugar. 631 00:25:41,729 --> 00:25:43,264 Ahora, ella nunca había Tenía alguna idea de cómo 632 00:25:43,297 --> 00:25:45,066 cerca estaba del tesoro. 633 00:25:45,099 --> 00:25:46,867 ¿Por qué se rindió? 634 00:25:46,901 --> 00:25:48,102 No sé. 635 00:25:48,135 --> 00:25:50,104 Supongo que solo puedes aceptarlo. muchas decepciones, ya sabes, 636 00:25:50,137 --> 00:25:51,672 antes de tirar la toalla. 637 00:25:51,706 --> 00:25:52,740 ¿Nunca te lo dijo? 638 00:25:52,773 --> 00:25:53,307 No. 639 00:25:53,340 --> 00:25:54,375 Yo tenía 13 años. 640 00:25:54,408 --> 00:25:55,743 Ella simplemente dijo que ya había terminado. 641 00:25:55,776 --> 00:25:57,745 ella donó el Manuscrito de Olafsson 642 00:25:57,778 --> 00:26:01,348 al Museo de Reykjavik, y ella nunca regresó a Islandia. 643 00:26:01,382 --> 00:26:03,751 Bueno, esto es lo que Creo, Stefanie. 644 00:26:03,784 --> 00:26:07,421 creo que vas a terminar lo que tu madre empezó 645 00:26:07,455 --> 00:26:10,958 y demostrarle al todo mundo que ella tenía razón. 646 00:26:10,991 --> 00:26:13,060 Tal vez. 647 00:26:13,094 --> 00:26:15,062 Vas a. 648 00:26:15,096 --> 00:26:16,797 Suenas tan seguro. 649 00:26:16,831 --> 00:26:17,965 Soy. 650 00:26:17,998 --> 00:26:19,033 ¿Por qué? 651 00:26:19,066 --> 00:26:23,037 Porque te conozco. 652 00:26:23,070 --> 00:26:25,673 [música suave] 653 00:26:27,041 --> 00:26:28,275 ¿Y ahora qué? 654 00:26:28,309 --> 00:26:29,744 ¿Adónde vamos ahora? 655 00:26:29,777 --> 00:26:32,146 ¿Alguna vez has probado kaest skata? 656 00:26:32,179 --> 00:26:35,082 [charla] 657 00:26:37,118 --> 00:26:38,185 Lo siento. 658 00:26:38,219 --> 00:26:40,688 No sé qué significa esto. 659 00:26:40,721 --> 00:26:42,123 Vamos. ¿En realidad? 660 00:26:42,156 --> 00:26:43,157 Quiero decir, mírate. 661 00:26:43,190 --> 00:26:44,458 Eres... eres un Giljagaur. 662 00:26:44,492 --> 00:26:46,427 Sí, durante dos semanas fuera del año, Stefanie. 663 00:26:46,460 --> 00:26:47,461 Es... vamos. 664 00:26:47,495 --> 00:26:48,996 Es Navidad. 665 00:26:49,030 --> 00:26:50,831 Vamos a... vamos a Olvídate de esto, ¿vale? 666 00:26:50,865 --> 00:26:52,933 Vayamos a casa de mi madre. 667 00:26:52,967 --> 00:26:54,869 Quiero decir, ella lo haría Me encanta verte de nuevo. 668 00:26:54,902 --> 00:26:56,470 Y podemos tenerlo, Lakkristoppar. 669 00:26:56,504 --> 00:26:58,172 Entonces tú... conociste a su madre. 670 00:26:58,205 --> 00:26:59,373 CAMARERA: Ahí tienes. 671 00:26:59,407 --> 00:27:00,741 Ah, gracias. 672 00:27:00,775 --> 00:27:02,443 CAMARERA: De nada. 673 00:27:02,476 --> 00:27:03,377 Dios mío. 674 00:27:03,411 --> 00:27:04,812 ¿Qué es eso? 675 00:27:04,845 --> 00:27:07,281 STEFANIE: Esto es raya fermentada. 676 00:27:07,314 --> 00:27:08,449 oli: mmm. 677 00:27:08,482 --> 00:27:09,950 Es un manjar navideño. 678 00:27:09,984 --> 00:27:12,820 El pez está enterrado en la arena durante seis meses. 679 00:27:12,853 --> 00:27:14,955 Es un verdadero trabajo de amor. 680 00:27:14,989 --> 00:27:16,357 Guau. 681 00:27:16,390 --> 00:27:18,759 Guau. 682 00:27:18,793 --> 00:27:21,128 Cuando en Reykjavik, ¿verdad? 683 00:27:21,162 --> 00:27:22,163 Sí, eso es correcto. 684 00:27:22,196 --> 00:27:25,032 [música de suspenso] 685 00:27:26,467 --> 00:27:30,071 [ardeas] Voy a conseguir algo, ¿vale? 686 00:27:30,104 --> 00:27:31,338 Ya vuelvo. 687 00:27:31,372 --> 00:27:33,140 [risas] 688 00:27:34,442 --> 00:27:35,876 ¿Le has dicho que lo extrañas? 689 00:27:35,910 --> 00:27:37,011 ¿Qué? 690 00:27:37,044 --> 00:27:39,814 Y no le mientas al Yule Muchacho, porque obtendrás 691 00:27:39,847 --> 00:27:41,415 una patata podrida en tu zapato. 692 00:27:41,449 --> 00:27:42,383 Incluso si lo hiciera-- 693 00:27:42,416 --> 00:27:44,285 ¿Qué haces? 694 00:27:44,318 --> 00:27:46,020 estábamos juntos durante siete años. 695 00:27:46,053 --> 00:27:48,255 estábamos casados para cinco de ellos. 696 00:27:48,289 --> 00:27:51,525 Sabes, pasamos mucho tiempo tiempo tratando de hacerlo funcionar, 697 00:27:51,559 --> 00:27:53,060 y se volvió demasiado difícil. 698 00:27:53,094 --> 00:27:53,761 ¿Sabes? 699 00:27:53,794 --> 00:27:55,162 Quizás no estaba destinado a durar. 700 00:27:55,196 --> 00:27:57,164 Quizás seamos demasiado diferentes. 701 00:27:57,198 --> 00:27:58,432 No sé. 702 00:27:58,466 --> 00:28:00,334 te he visto saltar desde un avión, 703 00:28:00,368 --> 00:28:02,002 hacer rappel por el lado de una montaña. 704 00:28:02,036 --> 00:28:04,271 ¿Desde cuándo estás? ¿Tienes miedo de un desafío? 705 00:28:04,305 --> 00:28:08,275 [suspiro] Desde que yo se dio cuenta de que no era feliz. 706 00:28:08,309 --> 00:28:12,012 Y lo amo demasiado para serlo lo que le hizo daño, así que yo... 707 00:28:12,046 --> 00:28:14,515 Lo dejé ir. 708 00:28:14,548 --> 00:28:15,983 ¿Pero sabes qué? 709 00:28:16,016 --> 00:28:17,218 no tengo tiempo para Piensa en qué pasaría si. 710 00:28:17,251 --> 00:28:18,352 Ya conoces la leyenda. 711 00:28:18,386 --> 00:28:20,087 tengo 11 días para resuelve esto. 712 00:28:20,121 --> 00:28:22,189 Estoy encontrando este tesoro, y luego todos los sacrificios 713 00:28:22,223 --> 00:28:23,357 valdrá la pena. 714 00:28:23,391 --> 00:28:25,793 no puedes perseguir Felicidad, Stefanie. 715 00:28:25,826 --> 00:28:28,496 Tu... tienes que encuéntralo donde estés. 716 00:28:28,529 --> 00:28:32,199 Y la época navideña con los que amas, 717 00:28:32,233 --> 00:28:34,835 eso es lo mas grande tesoro de todos. 718 00:28:34,869 --> 00:28:37,171 Eso fue muy revelador. 719 00:28:37,204 --> 00:28:39,173 Está en la pizarra. 720 00:28:39,206 --> 00:28:40,041 STEFANIE: Ah. 721 00:28:40,074 --> 00:28:40,808 [risas] 722 00:28:40,841 --> 00:28:42,576 Muy bien. 723 00:28:42,610 --> 00:28:44,045 ¿Qué me perdí? 724 00:28:44,078 --> 00:28:45,012 Ah, nada. 725 00:28:45,046 --> 00:28:46,080 Está bien. 726 00:28:46,113 --> 00:28:48,015 Entonces, ¿estás seguro de que no? ¿sabes lo que esto significa? 727 00:28:48,049 --> 00:28:49,950 Chicos, el Yule El tesoro de los muchachos, es 728 00:28:49,984 --> 00:28:53,320 no ha sido molestado por siglos, y tal vez 729 00:28:53,354 --> 00:28:54,321 debería seguir así. 730 00:28:59,260 --> 00:29:02,129 [música de suspenso] 731 00:29:17,411 --> 00:29:18,512 Hay café. 732 00:29:18,546 --> 00:29:19,413 Ah. 733 00:29:19,447 --> 00:29:21,248 Bueno, buenos días. 734 00:29:21,282 --> 00:29:23,384 Mañana. 735 00:29:23,417 --> 00:29:26,954 [se aclara la garganta] Café, café. 736 00:29:31,192 --> 00:29:32,393 ¿Tarde en la noche? 737 00:29:32,426 --> 00:29:33,294 Eh. 738 00:29:37,331 --> 00:29:38,265 ¿Qué es esto? 739 00:29:38,299 --> 00:29:39,367 Ah. 740 00:29:39,400 --> 00:29:40,401 Lo estaban vendiendo abajo. 741 00:29:40,434 --> 00:29:41,936 Es para hacer un muñeco de nieve. 742 00:29:41,969 --> 00:29:42,970 ¿Compraste esto? 743 00:29:43,003 --> 00:29:44,872 Quieres construir un muñeco de nieve. 744 00:29:44,905 --> 00:29:49,076 Quiero decir, no lo hago Quiero construir un muñeco de nieve. 745 00:29:49,110 --> 00:29:50,344 No sé sobre eso. 746 00:29:50,378 --> 00:29:51,379 ¿Qué pasa con eso? 747 00:29:51,412 --> 00:29:53,481 ¿En qué estás trabajando? 748 00:29:53,514 --> 00:29:54,382 Bien. 749 00:29:54,415 --> 00:29:55,983 El Dimmuborgir. 750 00:29:56,016 --> 00:29:57,885 Es la casa legendaria de los muchachos de Yule. 751 00:29:57,918 --> 00:29:59,320 Ah, casa de su madre. 752 00:29:59,353 --> 00:30:00,521 Grila. 753 00:30:00,554 --> 00:30:02,056 Gryla, la ogresa quien devora 754 00:30:02,089 --> 00:30:05,226 niños pequeños traviesos, ogros, elfos, gatos gigantes. 755 00:30:05,259 --> 00:30:06,994 - Uh, no son elfos. - Ah, lo siento. 756 00:30:07,028 --> 00:30:08,195 - No elfos. - Lo siento. 757 00:30:08,229 --> 00:30:09,363 DE ACUERDO. 758 00:30:09,397 --> 00:30:10,598 Entonces, ¿qué tienes? 759 00:30:10,631 --> 00:30:12,199 La segunda línea aquí. 760 00:30:12,233 --> 00:30:13,634 Son todos números, ¿verdad? - Sí, pero también son... 761 00:30:13,667 --> 00:30:15,202 Quiero decir, están encendidos la llave del Cuerno de Navidad. 762 00:30:15,236 --> 00:30:17,605 Está bien, pero solo estoy preguntándose, ¿y si...? 763 00:30:17,638 --> 00:30:20,274 ¿Qué pasa si no lo son? destinado a ser traducido? 764 00:30:20,307 --> 00:30:22,443 ¿Quieres decir qué pasa si son ¿Sólo pretenden ser números? 765 00:30:22,476 --> 00:30:23,477 Sí. 766 00:30:23,511 --> 00:30:24,912 DE ACUERDO. 767 00:30:24,945 --> 00:30:26,113 Quiero decir, incluso si eso es verdad, que 768 00:30:26,147 --> 00:30:27,314 ¿Crees que representan? 769 00:30:30,284 --> 00:30:30,985 Coordenadas. 770 00:30:31,018 --> 00:30:34,655 Coordenadas. 771 00:30:34,689 --> 00:30:37,058 Bien, entonces si estos los números representan 772 00:30:37,091 --> 00:30:41,128 longitud y latitud, entonces estos están muy lejos. 773 00:30:41,162 --> 00:30:46,467 Sí, a menos que los vikingos usaran aditivo y sustractivo 774 00:30:46,500 --> 00:30:47,368 propiedades. 775 00:30:47,401 --> 00:30:49,136 DE ACUERDO. 776 00:30:49,170 --> 00:30:51,572 Entonces, para el número 14, ellos ¿Usarías los símbolos 10 y 4? 777 00:30:51,605 --> 00:30:53,174 Lindo. Sí. 778 00:30:53,207 --> 00:30:54,175 DE ACUERDO. 779 00:30:54,208 --> 00:30:55,076 Está bien. 780 00:30:55,109 --> 00:30:57,611 Entonces si eso es cierto, nos esta diciendo-- 781 00:30:57,645 --> 00:30:58,946 CHASE: Justo ahí. 782 00:30:58,979 --> 00:31:00,347 STEFANIE: --para ir aquí. 783 00:31:00,381 --> 00:31:02,950 Por favor dime que esto es una de esas aguas termales 784 00:31:02,983 --> 00:31:04,485 por lo que este país es famoso. 785 00:31:04,518 --> 00:31:06,454 Ahora, tal vez quieras para agarrar tu picahielos. 786 00:31:06,487 --> 00:31:07,488 Vamos a hacer una caminata. 787 00:31:07,521 --> 00:31:10,358 [música aventurera] 788 00:31:13,728 --> 00:31:16,063 Si pudieras estar perseguido por cualquiera de los tres 789 00:31:16,097 --> 00:31:17,631 Cuento de Navidad fantasmas, ¿quién lo haría? 790 00:31:17,665 --> 00:31:19,567 tu eliges, pasado, presente o futuro. 791 00:31:19,600 --> 00:31:20,968 ¿Qué? 792 00:31:21,001 --> 00:31:22,103 Sí, es sólo Una divertida hipótesis. 793 00:31:22,136 --> 00:31:24,739 Sólo estoy conversando. 794 00:31:24,772 --> 00:31:26,374 Está bien. 795 00:31:26,407 --> 00:31:29,377 Supongo que elegiría el Fantasma de las Navidades pasadas, 796 00:31:29,410 --> 00:31:31,445 porque yo preguntaría él para que me lleve de regreso 797 00:31:31,479 --> 00:31:34,115 a una Navidad de importancia histórica, 798 00:31:34,148 --> 00:31:35,616 ya sabes, como, cruce de washington 799 00:31:35,649 --> 00:31:37,685 el Delaware o la firma del Tratado de Gante. 800 00:31:37,718 --> 00:31:39,220 Nerd. 801 00:31:39,253 --> 00:31:40,488 Eres... eres... eres solo se permite ver 802 00:31:40,521 --> 00:31:42,390 Navidades de tu propio pasado. 803 00:31:42,423 --> 00:31:42,923 ¿Dice quién? 804 00:31:42,957 --> 00:31:45,326 Eh, Charles Dickens. 805 00:31:45,359 --> 00:31:48,662 Supongo que si lo hiciera Si tuviera que elegir, yo... 806 00:31:48,696 --> 00:31:51,298 volvería a esa navidad Pasamos en Bangor, Maine. 807 00:31:51,332 --> 00:31:52,700 cuando el calor murió en la cabina? 808 00:31:52,733 --> 00:31:54,268 Sí, sí. Tuvimos que hacer un fuego. 809 00:31:54,301 --> 00:31:55,736 Ah. 810 00:31:55,770 --> 00:31:57,471 Insististe en hacer eso Té hecho con agujas de pino. 811 00:31:57,505 --> 00:31:58,672 DE ACUERDO. 812 00:31:58,706 --> 00:32:00,107 leí en alguna parte que estuvo bueno. 813 00:32:00,141 --> 00:32:01,709 - Sí, bueno, en alguna parte mintió. - [risas] 814 00:32:01,742 --> 00:32:03,411 Ah, y reducimos nuestro propio árbol ese año. 815 00:32:03,444 --> 00:32:04,478 ¿Recuerdas eso? 816 00:32:04,512 --> 00:32:05,679 Ese era un gran árbol. 817 00:32:05,713 --> 00:32:07,248 Sí, y luego nosotros palomitas de maíz ensartadas a lo largo 818 00:32:07,281 --> 00:32:08,716 que hicimos al fuego. 819 00:32:08,749 --> 00:32:10,718 Palomitas de maíz que no hiciste consigue comer primero. 820 00:32:10,751 --> 00:32:13,454 Brusco. 821 00:32:13,487 --> 00:32:15,189 Sí, supongo que lo haría vuelve a ese. 822 00:32:15,222 --> 00:32:18,392 [rugido de cascada] 823 00:32:18,426 --> 00:32:21,395 La entrada debe ser justo detrás de las cataratas. 824 00:32:21,429 --> 00:32:24,231 [música de suspenso] 825 00:32:27,435 --> 00:32:29,804 no es un mal dia en la oficina, ¿eh? 826 00:32:29,837 --> 00:32:31,439 Eh. 827 00:32:31,472 --> 00:32:34,642 nunca he visto nada así en mi vida. 828 00:32:34,675 --> 00:32:38,312 Ah, este lugar es enorme. 829 00:32:38,345 --> 00:32:39,046 ¡Hola! 830 00:32:39,080 --> 00:32:40,614 [voz haciendo eco] 831 00:32:40,648 --> 00:32:41,749 Eh. 832 00:32:41,782 --> 00:32:43,317 Tiene que estar aquí en alguna parte. 833 00:32:43,350 --> 00:32:44,251 Sí. 834 00:32:48,356 --> 00:32:50,391 STEFANIE: Entonces la pista en Skardshlid dijo, 835 00:32:50,424 --> 00:32:53,294 "Para ver lo invisible, debes esconderte conmigo." 836 00:32:53,327 --> 00:32:55,262 Y el muchacho es Giljagaur. 837 00:32:55,296 --> 00:32:57,798 Cierto, quién se esconde en barrancos. 838 00:32:57,832 --> 00:33:00,735 ¿Es extraño que esto todo está empezando a hacer 839 00:33:00,768 --> 00:33:03,104 ¿Un tipo de sensación extraña para mí? 840 00:33:03,137 --> 00:33:05,172 Y entonces si fuera a Esconderme, ¿dónde me escondería? 841 00:33:05,206 --> 00:33:07,074 Mira, creo que la pregunta es, ¿dónde podrías esconderte? 842 00:33:07,108 --> 00:33:08,509 es un lugar bastante desolado Túnel aquí. 843 00:33:08,542 --> 00:33:09,510 Pequeños rincones y recovecos. 844 00:33:13,247 --> 00:33:14,115 Ah. 845 00:33:16,851 --> 00:33:18,319 Veo algo. - ¿Eh? 846 00:33:18,352 --> 00:33:19,653 Ven aquí. Parece una palanca. 847 00:33:19,687 --> 00:33:20,521 CHASE: ¿Qué? 848 00:33:20,554 --> 00:33:22,356 Mira esto. 849 00:33:22,390 --> 00:33:23,424 Eh. 850 00:33:23,457 --> 00:33:24,225 CHASE: Ah. 851 00:33:24,258 --> 00:33:25,426 [risas] Eso es asombroso. 852 00:33:25,459 --> 00:33:26,694 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 853 00:33:26,727 --> 00:33:28,262 Espera ahora. Esperar. 854 00:33:28,295 --> 00:33:29,730 Tiras de esa palanca, ¿qué? sucede si se desencadena 855 00:33:29,764 --> 00:33:31,699 una trampa explosiva y luego el techo 856 00:33:31,732 --> 00:33:34,235 cae sobre nosotros o el ¿La pared se derrumbó o algo así? 857 00:33:34,268 --> 00:33:35,803 Nunca sucederá. 858 00:33:35,836 --> 00:33:38,239 Quiero decir, cruzar los dedos. 859 00:33:38,272 --> 00:33:39,106 DE ACUERDO. 860 00:33:39,140 --> 00:33:41,108 [la palanca chirría] 861 00:33:41,142 --> 00:33:44,245 [rocas moliendo] 862 00:33:53,287 --> 00:33:53,788 Vaya. 863 00:33:53,821 --> 00:33:55,356 [risas] 864 00:33:55,389 --> 00:33:56,824 Ésta será la pista de Stúfur. 865 00:33:56,857 --> 00:33:59,260 Sí. 866 00:33:59,293 --> 00:34:00,628 Guau. 867 00:34:00,661 --> 00:34:02,229 Esto es asombroso. 868 00:34:02,263 --> 00:34:03,664 Está bien. ¿Estás listo? 869 00:34:03,698 --> 00:34:04,498 Sí. A por ello. 870 00:34:04,532 --> 00:34:06,267 DE ACUERDO. 871 00:34:06,300 --> 00:34:09,470 "Entre el valle y el pico, 872 00:34:09,503 --> 00:34:15,276 da 30 pasos a la izquierda y encontrarás el tesoro"-- 873 00:34:17,778 --> 00:34:20,915 "el tesoro que buscas." 874 00:34:20,948 --> 00:34:22,783 Hot dog. 875 00:34:22,817 --> 00:34:24,585 [exhala] 876 00:34:24,618 --> 00:34:25,553 [ruido sordo] 877 00:34:25,586 --> 00:34:26,721 [rocas moliendo] 878 00:34:26,754 --> 00:34:27,588 ¿Qué fue eso? 879 00:34:27,621 --> 00:34:29,824 [golpe sordo] 880 00:34:29,857 --> 00:34:31,726 [molienda de rocas] 881 00:34:31,759 --> 00:34:34,528 ¡No, no, no, no, no, no, no! 882 00:34:34,562 --> 00:34:37,431 [molienda de rocas] 883 00:34:37,465 --> 00:34:39,400 [música dramática] 884 00:34:39,433 --> 00:34:42,336 [jadeando] 885 00:34:43,938 --> 00:34:44,739 ¿Alguna suerte? 886 00:34:44,772 --> 00:34:46,540 No. 887 00:34:46,574 --> 00:34:47,808 Continúa durante como una milla. y luego es un callejón sin salida. 888 00:34:47,842 --> 00:34:48,843 DE ACUERDO. 889 00:34:48,876 --> 00:34:49,744 Pensemos. No te preocupes. 890 00:34:49,777 --> 00:34:51,579 ¿DE ACUERDO? 891 00:34:51,612 --> 00:34:52,847 Yo... he salido de cada cueva en la que alguna vez he estado atrapado. 892 00:34:52,880 --> 00:34:54,915 [risas] ¿Sabes? eso no es tan reconfortante 893 00:34:54,949 --> 00:34:55,850 como crees que es. 894 00:34:55,883 --> 00:34:57,284 DE ACUERDO. 895 00:34:57,318 --> 00:34:58,352 tenemos un opción de salir de aquí. 896 00:34:58,386 --> 00:34:58,853 ¿Sí? 897 00:34:58,886 --> 00:34:59,920 ¿Qué es? 898 00:34:59,954 --> 00:35:01,322 - Arriba. - ¿Eh? 899 00:35:01,355 --> 00:35:02,890 [risas] ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 900 00:35:02,923 --> 00:35:04,592 No, lo digo en serio. 901 00:35:04,625 --> 00:35:05,960 Siento que si pudiera llegar a la cima de esto-- 902 00:35:05,993 --> 00:35:07,194 Espera, Stefanie. 903 00:35:07,228 --> 00:35:08,562 No, no, no, no, no, no. 904 00:35:08,596 --> 00:35:10,264 Hay una brecha de 40 pies entre la punta de ese 905 00:35:10,297 --> 00:35:11,365 y el agujero en el techo. 906 00:35:11,399 --> 00:35:12,867 ¿Tengo algo que decir al respecto? 907 00:35:12,900 --> 00:35:14,201 - Bueno, por supuesto. - DE ACUERDO. 908 00:35:14,235 --> 00:35:15,202 Bueno, entonces eso es una idea terrible. 909 00:35:15,236 --> 00:35:16,270 No vamos a hacer eso. - Anotado. 910 00:35:16,303 --> 00:35:17,371 Ahora dame un empujón. 911 00:35:17,405 --> 00:35:18,272 No lo soy. 912 00:35:18,305 --> 00:35:19,240 [tartamudea] ¿Sabes qué? 913 00:35:19,273 --> 00:35:20,274 Esperaremos. 914 00:35:20,307 --> 00:35:21,409 Esperaremos a Oli. 915 00:35:21,442 --> 00:35:23,310 Vaya, nos vamos esperar a Oli. 916 00:35:23,344 --> 00:35:26,580 Vale, genial, Oli, que no tiene idea de que estemos aquí afuera. 917 00:35:26,614 --> 00:35:27,782 DE ACUERDO. 918 00:35:27,815 --> 00:35:30,718 ¿Qué pasaría si pidiéramos ayuda? 919 00:35:30,751 --> 00:35:32,486 ¡Ayuda! 920 00:35:32,520 --> 00:35:34,555 ¡Ayuda! 921 00:35:34,588 --> 00:35:35,990 Genial. Genial. 922 00:35:36,023 --> 00:35:37,625 Realmente deberías parar, porque la gente 923 00:35:37,658 --> 00:35:39,694 que están a kilómetros de Aquí no vamos a escuchar eso. 924 00:35:39,727 --> 00:35:40,661 Vamos, Chase. 925 00:35:40,695 --> 00:35:42,396 Ésta es la única salida. 926 00:35:42,430 --> 00:35:44,732 eras el mas testarudo persona que he conocido alguna vez. 927 00:35:44,765 --> 00:35:45,900 ¿Tenaz? 928 00:35:45,933 --> 00:35:47,501 estoy tratando de conseguir nosotros fuera de aquí. 929 00:35:47,535 --> 00:35:50,905 Correcto, sin ningún teniendo en cuenta su propia seguridad. 930 00:35:50,938 --> 00:35:52,807 N-no me importa si es peligroso. 931 00:35:52,840 --> 00:35:54,008 Tenemos que salir de aquí. 932 00:35:54,041 --> 00:35:55,009 Me importa. 933 00:35:55,042 --> 00:35:56,744 Me importa si es peligroso. 934 00:35:56,777 --> 00:35:58,412 Me importa si te lastimas. 935 00:35:58,446 --> 00:36:00,448 Pero no te importa lo que pienso. 936 00:36:00,481 --> 00:36:02,583 no te importa sobre mis sentimientos. 937 00:36:02,616 --> 00:36:03,551 Eso no es cierto. 938 00:36:03,584 --> 00:36:04,752 Sí, lo es. 939 00:36:04,785 --> 00:36:05,953 No, eso no es cierto. 940 00:36:05,986 --> 00:36:07,655 MUJER: ¿Hola? 941 00:36:07,688 --> 00:36:08,456 Hola. 942 00:36:08,489 --> 00:36:09,256 MUJER: Oye. - Hola. 943 00:36:09,290 --> 00:36:10,458 CHASE: Hola. 944 00:36:10,491 --> 00:36:11,559 Oye, ¿estás ¿Chicos están bien ahí abajo? 945 00:36:11,592 --> 00:36:12,426 No. 946 00:36:12,460 --> 00:36:13,394 [risas] STEFANIE: No. 947 00:36:13,427 --> 00:36:14,662 Necesitamos su ayuda, por favor. 948 00:36:14,695 --> 00:36:15,763 Sí. 949 00:36:15,796 --> 00:36:16,931 Tienes suerte de que estuviera en la zona. 950 00:36:16,964 --> 00:36:18,666 Gracias. 951 00:36:18,699 --> 00:36:20,034 Nosotros... realmente apreciaríamos Si pudieras ayudarnos. 952 00:36:20,067 --> 00:36:21,268 De nada. 953 00:36:21,302 --> 00:36:22,536 Te levantaré en un instante. 954 00:36:22,570 --> 00:36:24,538 solo hay una cosa Necesito de ti primero. 955 00:36:24,572 --> 00:36:25,339 ¿Sí? 956 00:36:25,373 --> 00:36:26,340 ¿Qué es eso? 957 00:36:26,374 --> 00:36:27,975 La pista de Stúfur. 958 00:36:28,008 --> 00:36:28,943 Eh, lo siento. 959 00:36:28,976 --> 00:36:30,511 ¿Qué? 960 00:36:30,544 --> 00:36:33,447 Dr. Baxter, ignorancia no te conviene. 961 00:36:33,481 --> 00:36:35,783 Me refiero a la pista escrita en tu diario. 962 00:36:38,853 --> 00:36:40,388 ¿Quién eres? 963 00:36:40,421 --> 00:36:41,622 No importa quién soy. 964 00:36:41,655 --> 00:36:42,423 Sí. 965 00:36:42,456 --> 00:36:44,025 En realidad, a nosotros nos lo parece. 966 00:36:44,058 --> 00:36:47,328 Bueno, soy la persona con el cuerda, y le propongo un intercambio. 967 00:36:47,361 --> 00:36:50,297 A cambio de mi ayuda, me das lo que quiero. 968 00:36:50,331 --> 00:36:51,432 Parece justo. 969 00:36:51,465 --> 00:36:53,567 no lo somos interesado en un comercio. 970 00:36:53,601 --> 00:36:55,970 Uh, [risas nerviosas] podría ¿Esperas un segundo? 971 00:36:56,003 --> 00:36:57,405 Un momento. 972 00:36:57,438 --> 00:36:59,306 soy muy, muy interesado en un comercio. 973 00:36:59,340 --> 00:37:00,841 (Susurros) Ella debe ser un cazador de tesoros. 974 00:37:00,875 --> 00:37:01,842 ¿Entonces? 975 00:37:01,876 --> 00:37:03,477 ¿Entonces? 976 00:37:03,511 --> 00:37:05,413 Le damos el diario, ella tiene todas nuestras pistas. 977 00:37:05,446 --> 00:37:08,482 esa es la de mi madre El trabajo de la vida y el mío. 978 00:37:08,516 --> 00:37:09,984 Chase, se perderá. 979 00:37:10,017 --> 00:37:12,620 Lo entiendo, Stefanie. 980 00:37:12,653 --> 00:37:15,389 Realmente lo hago. 981 00:37:15,423 --> 00:37:16,857 Podríamos morir aquí. 982 00:37:16,891 --> 00:37:18,759 Oye, ¿podemos moverlo? 983 00:37:18,793 --> 00:37:20,728 Hace mucho frío aquí arriba. 984 00:37:20,761 --> 00:37:23,631 [música tensa] 985 00:37:26,534 --> 00:37:27,334 Bien. 986 00:37:27,368 --> 00:37:28,569 Lo siento mucho. 987 00:37:28,602 --> 00:37:29,336 Bien. 988 00:37:29,370 --> 00:37:31,605 Está bien, simplemente tíralo. 989 00:37:31,639 --> 00:37:33,941 Y ni siquiera piensa en desgarrar 990 00:37:33,974 --> 00:37:34,942 una página de ese diario. 991 00:37:34,975 --> 00:37:40,681 [suspira] Aquí. 992 00:37:40,715 --> 00:37:41,882 Lo lamento. 993 00:37:41,916 --> 00:37:44,785 [música tensa] 994 00:37:46,721 --> 00:37:48,422 Ahora voy a tira esto ahí arriba. 995 00:37:48,456 --> 00:37:49,957 Prometes que eres ¿Vas a tirar una cuerda? 996 00:37:49,990 --> 00:37:51,425 Sí. 997 00:37:51,459 --> 00:37:52,693 Honor del explorador. 998 00:37:52,727 --> 00:37:54,028 Está bien. 999 00:37:54,061 --> 00:37:56,931 [música de suspenso] 1000 00:38:02,870 --> 00:38:05,406 Ya sabes, tienes caligrafía realmente cuidada. 1001 00:38:05,439 --> 00:38:06,073 Gracias. 1002 00:38:06,107 --> 00:38:06,941 ¿La cuerda? 1003 00:38:09,043 --> 00:38:09,944 CHASE: Ah. 1004 00:38:09,977 --> 00:38:11,612 STEFANIE: ¿La cuerda? 1005 00:38:11,645 --> 00:38:14,448 Sabes, ella no lo hizo parece una niña exploradora. 1006 00:38:17,418 --> 00:38:18,519 [golpes de cuerda] 1007 00:38:20,821 --> 00:38:22,056 [gemidos] 1008 00:38:22,089 --> 00:38:24,992 Oye, ¿la conocías? 1009 00:38:25,026 --> 00:38:26,494 No, no lo hice. 1010 00:38:26,527 --> 00:38:28,696 Bueno, ella te conocía. 1011 00:38:37,638 --> 00:38:40,107 lo siento por El diario de tu madre. 1012 00:38:40,141 --> 00:38:41,008 Sí. 1013 00:38:41,042 --> 00:38:43,577 Yo también. 1014 00:38:43,611 --> 00:38:46,414 [música suave] 1015 00:38:46,447 --> 00:38:47,915 ¿Qué estás leyendo? 1016 00:38:47,948 --> 00:38:51,485 Oh, estoy leyendo la vida. y aventuras de papa noel 1017 00:38:51,519 --> 00:38:53,054 por L. Frank Baum. 1018 00:38:53,087 --> 00:38:55,122 ¿Es ese el que tu madre? ¿Solía ​​leerte todos los años? 1019 00:38:55,156 --> 00:38:56,090 Sí. 1020 00:38:56,123 --> 00:38:58,059 Me recuerda a casa. 1021 00:38:58,092 --> 00:38:59,460 Lo lamento. 1022 00:38:59,493 --> 00:39:00,528 Si no fuera por yo, estarías en casa 1023 00:39:00,561 --> 00:39:01,662 con tu familia para las vacaciones 1024 00:39:01,696 --> 00:39:03,931 en lugar de estancado en esta habitación de hotel. 1025 00:39:03,964 --> 00:39:06,200 Si, bueno, lo es una preciosa habitación de hotel. 1026 00:39:06,233 --> 00:39:07,768 Sí, para un villano de Bond. 1027 00:39:07,802 --> 00:39:08,502 Sí. 1028 00:39:08,536 --> 00:39:09,837 [ambos se ríen] 1029 00:39:10,805 --> 00:39:12,206 Es... es ostentoso. 1030 00:39:12,239 --> 00:39:14,041 Ya sabes, el pequeño jabones en mi baño 1031 00:39:14,075 --> 00:39:14,942 ¿Tienen mi nombre en ellos? 1032 00:39:14,975 --> 00:39:15,810 Sí. 1033 00:39:15,843 --> 00:39:16,811 El mío también. 1034 00:39:16,844 --> 00:39:18,679 Tus pequeños, diminutos jabones ¿Tienen tu nombre? 1035 00:39:18,713 --> 00:39:20,681 No, tengo jabones con tu nombre en ellos. 1036 00:39:20,715 --> 00:39:21,449 Oh. 1037 00:39:21,482 --> 00:39:22,450 [risas] 1038 00:39:22,483 --> 00:39:25,553 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1039 00:39:25,586 --> 00:39:26,220 No sé. 1040 00:39:26,253 --> 00:39:27,221 ¿Mmm? 1041 00:39:27,254 --> 00:39:28,689 Yo no... no lo sé. 1042 00:39:28,723 --> 00:39:30,691 Quiero decir, probablemente haya una docena de cazadores de tesoros 1043 00:39:30,725 --> 00:39:32,460 Ya está ahí fuera, en el camino. 1044 00:39:32,493 --> 00:39:33,728 Sabemos que hay al menos uno. 1045 00:39:33,761 --> 00:39:34,762 Mmmm. 1046 00:39:34,795 --> 00:39:37,732 todavía lo recuerdo La pista de Gully-Gawk. 1047 00:39:37,765 --> 00:39:39,233 Sí. 1048 00:39:39,266 --> 00:39:40,901 Ella probablemente se dará cuenta eso en unos dos segundos. 1049 00:39:40,935 --> 00:39:43,070 Y luego todo lo demás ella necesita está en el diario. 1050 00:39:43,104 --> 00:39:44,905 Bien. 1051 00:39:44,939 --> 00:39:48,876 Pero mientras tanto, eso significa que estamos en igualdad de condiciones. 1052 00:39:48,909 --> 00:39:50,544 - Quizás tengas razón. - Esperar. 1053 00:39:50,578 --> 00:39:51,579 ¿Qué dijiste? 1054 00:39:51,612 --> 00:39:52,980 Le dije: "Tal vez tengas razón". 1055 00:39:53,013 --> 00:39:55,850 porque tu nunca decir que tengo razón, 1056 00:39:55,883 --> 00:40:01,722 lo que significa, para mí, que realmente eres solo 1057 00:40:01,756 --> 00:40:04,091 sintiendo que las cosas están sombrías. 1058 00:40:04,125 --> 00:40:06,660 Sabes que esas bebidas son, ¿tres veces el precio? 1059 00:40:06,694 --> 00:40:09,230 Menos mal que están sobre Víctor. 1060 00:40:09,263 --> 00:40:11,165 [vasos chocando] 1061 00:40:11,198 --> 00:40:17,204 Stefanie, no viniste toda esta manera de rendirse, ¿verdad? 1062 00:40:17,238 --> 00:40:20,207 [música suave] 1063 00:40:20,241 --> 00:40:21,976 [risas] 1064 00:40:22,009 --> 00:40:24,979 Solía odiar Islandia, porque durante mucho tiempo, 1065 00:40:25,012 --> 00:40:28,949 Sentí que compartía mi madre con este lugar. 1066 00:40:28,983 --> 00:40:30,584 Quiero decir, ella lo haría señorita navidades 1067 00:40:30,618 --> 00:40:32,019 y cumpleaños y recitales. 1068 00:40:32,053 --> 00:40:34,588 Y cuando ella me dijo que estaba finalmente terminando su búsqueda, 1069 00:40:34,622 --> 00:40:35,623 Yo estaba-- 1070 00:40:35,656 --> 00:40:37,658 Estaba tan feliz. 1071 00:40:37,692 --> 00:40:39,226 Eso fue bastante egoísta, ¿verdad? - No. 1072 00:40:39,260 --> 00:40:40,895 La extrañaste. - Sí. 1073 00:40:40,928 --> 00:40:42,730 Tuve la sensación de que ella Siempre estaba eligiendo 1074 00:40:42,763 --> 00:40:45,733 la próxima aventura sobre mí. 1075 00:40:45,766 --> 00:40:48,102 Y bueno entonces yo se dio la vuelta y lo hizo 1076 00:40:48,135 --> 00:40:49,970 lo mismo para ti. 1077 00:40:50,004 --> 00:40:52,273 Aquí está el trato. 1078 00:40:52,306 --> 00:40:55,843 tenía esta expectativa de lo que nuestra vida 1079 00:40:55,876 --> 00:40:57,712 juntos iba a ser como. 1080 00:40:57,745 --> 00:40:59,847 Y cuando eso no fue así sucedió, me enojé. 1081 00:40:59,880 --> 00:41:03,951 Pero sabía exactamente quién eran cuando me casé contigo. 1082 00:41:03,984 --> 00:41:06,620 Fuiste imprudente y terco e impaciente-- 1083 00:41:06,654 --> 00:41:07,988 Está bien. 1084 00:41:08,022 --> 00:41:09,190 Estoy bastante seguro de que esos significa lo mismo. 1085 00:41:09,223 --> 00:41:12,126 --audaz y valiente y brillante. 1086 00:41:12,159 --> 00:41:13,861 Eras todo esto cosas, y eso es 1087 00:41:13,894 --> 00:41:16,330 por qué me enamoré de ti. 1088 00:41:16,364 --> 00:41:19,066 No debería haberte preguntado para renunciar a tus aventuras. 1089 00:41:19,100 --> 00:41:21,902 Debería haberte pedido que encuentra un lugar para mí en ellos. 1090 00:41:24,372 --> 00:41:25,906 yo solía temblar la caja de luces 1091 00:41:25,940 --> 00:41:27,842 en el camino hacia abajo desde el ático. 1092 00:41:27,875 --> 00:41:29,944 ¿Qué? 1093 00:41:29,977 --> 00:41:31,912 yo enredaría el luces a propósito. 1094 00:41:31,946 --> 00:41:32,747 ¿Por qué? 1095 00:41:32,780 --> 00:41:34,181 ¿Por qué harías eso? 1096 00:41:34,215 --> 00:41:35,649 Porque tienes razón. 1097 00:41:35,683 --> 00:41:39,286 siempre estuve tan ocupada y no lo sé. 1098 00:41:39,320 --> 00:41:41,188 Cuando las luces estaban enredado, me gustó 1099 00:41:41,222 --> 00:41:42,323 decorando el árbol juntos. 1100 00:41:42,356 --> 00:41:45,259 Duró más. 1101 00:41:45,292 --> 00:41:50,031 [suspiros] ¿Me gusta el pastel de frutas? 1102 00:41:50,064 --> 00:41:50,765 Sí. 1103 00:41:50,798 --> 00:41:51,866 ¿Es bueno para mí? 1104 00:41:51,899 --> 00:41:53,634 Sí, definitivamente lo haces. 1105 00:41:53,667 --> 00:41:56,370 Tú... lo tuviste en mi Navidad. fiesta de profesores ese año. 1106 00:41:56,404 --> 00:41:57,304 Sí. ¿Lo hice? 1107 00:41:57,338 --> 00:41:58,305 Sí. 1108 00:41:58,339 --> 00:42:00,207 Tenías como dos porciones. 1109 00:42:00,241 --> 00:42:01,976 Si no lo haces... inténtalo. 1110 00:42:02,009 --> 00:42:02,843 [suspiros] 1111 00:42:02,877 --> 00:42:04,211 STEFANIE: Oh, vamos. 1112 00:42:04,245 --> 00:42:05,746 ¿Hablas en serio? 1113 00:42:05,780 --> 00:42:07,715 me seguirás en una cueva de lava, 1114 00:42:07,748 --> 00:42:09,083 pero no confiarás en mí en esto. 1115 00:42:09,116 --> 00:42:09,984 Es un pastel. 1116 00:42:10,017 --> 00:42:10,718 Es pastel de frutas. 1117 00:42:10,751 --> 00:42:11,819 Recordatorio. 1118 00:42:11,852 --> 00:42:13,888 Quedamos atrapados en una cueva de lava. 1119 00:42:13,921 --> 00:42:15,356 - Sólo come el pastel. - [risas] 1120 00:42:15,389 --> 00:42:16,290 - Cómete el pastel. - Aquí. 1121 00:42:16,323 --> 00:42:18,325 Déjeme ver. 1122 00:42:18,359 --> 00:42:20,294 [crujido] 1123 00:42:20,327 --> 00:42:21,262 Mmm. 1124 00:42:21,295 --> 00:42:22,163 Me gusta. 1125 00:42:22,196 --> 00:42:23,097 Es bueno. 1126 00:42:23,130 --> 00:42:25,966 [música suave] 1127 00:42:27,802 --> 00:42:28,869 Muy bien. 1128 00:42:28,903 --> 00:42:32,139 [se aclara la garganta] Tengo una idea. 1129 00:42:32,173 --> 00:42:33,140 ¿Quieres escucharlo? 1130 00:42:33,174 --> 00:42:34,775 Seguro. 1131 00:42:34,809 --> 00:42:37,411 Me pregunto si podríamos perdonarnos unos a otros 1132 00:42:37,445 --> 00:42:45,019 y olvídate de todo errores de nuestro pasado y justo-- 1133 00:42:45,052 --> 00:42:47,254 simplemente volvamos a ser amigos. 1134 00:42:47,288 --> 00:42:48,322 Realmente me gustaría eso. 1135 00:42:48,356 --> 00:42:49,323 CHASE: Sí. 1136 00:42:49,357 --> 00:42:50,424 DE ACUERDO. 1137 00:42:50,458 --> 00:42:51,292 Skál. 1138 00:42:51,325 --> 00:42:52,259 Skál. 1139 00:42:52,293 --> 00:42:53,260 [tintineo de vasos] 1140 00:42:53,294 --> 00:42:56,197 [música suave] 1141 00:42:58,833 --> 00:43:01,435 Entonces quedan 11 muchachos significa 11 pistas para rastrear, 1142 00:43:01,469 --> 00:43:04,171 y luego encontramos el mayor Tesoro navideño de todos los tiempos. 1143 00:43:04,205 --> 00:43:05,906 [risas] 1144 00:43:05,940 --> 00:43:09,176 [risas] Stubby, Lamecucharas, Raspador de ollas, lamidor de cuencos, 1145 00:43:09,210 --> 00:43:11,445 Portazo, Skyr Devorador, ladrón de salchichas, 1146 00:43:11,479 --> 00:43:15,082 Mirón de ventana, rastreador de puerta, Gancho para carne y mendigo de velas. 1147 00:43:15,116 --> 00:43:16,450 Ah, entonces nosotros mejor empezar. 1148 00:43:16,484 --> 00:43:18,285 ¿Quién es el siguiente? 1149 00:43:18,319 --> 00:43:19,920 Stúfur. 1150 00:43:19,954 --> 00:43:24,792 [música suave] Comienza nevando a nuestro alrededor 1151 00:43:24,825 --> 00:43:28,929 Sentimiento mágico en ti y en mí. 1152 00:43:28,963 --> 00:43:33,034 Redescubre como es nuestro amor 1153 00:43:33,067 --> 00:43:38,005 En el aire esta Nochebuena 1154 00:43:38,039 --> 00:43:42,109 [cantando en islandés] 1155 00:43:54,955 --> 00:43:58,926 Cada día es una historia no contada. 1156 00:43:58,959 --> 00:44:02,963 En nuestro propio paraíso invernal 1157 00:44:02,997 --> 00:44:07,401 Encontrar el amor en todo su esplendor 1158 00:44:07,435 --> 00:44:12,406 Estamos juntos, de la mano 1159 00:44:12,440 --> 00:44:15,342 [música alegre] 1160 00:44:28,856 --> 00:44:33,127 (CANTO) A través de la tranquilidad de diciembre 1161 00:44:33,160 --> 00:44:37,865 En cada milla y en cada lágrima 1162 00:44:37,898 --> 00:44:41,869 Hagamos una pausa y recordemos verdaderamente 1163 00:44:41,902 --> 00:44:46,006 La Navidad vive en todo lo que apreciamos 1164 00:44:46,040 --> 00:44:50,845 Las luces de las velas son cada vez más brillante 1165 00:44:50,878 --> 00:44:54,448 El espíritu navideño está cerca 1166 00:44:54,482 --> 00:44:58,953 Encendemos un fuego y enciendemos 1167 00:44:58,986 --> 00:45:07,895 Y pon todo tu amor en mí 1168 00:45:07,928 --> 00:45:12,166 El amor que nos rodea está brillando 1169 00:45:12,199 --> 00:45:16,404 Estoy justo donde quiero estar 1170 00:45:16,437 --> 00:45:23,577 Esta Navidad solos tu y yo 1171 00:45:23,611 --> 00:45:25,913 CHASE: "Donde el el poeta apoya la cabeza, 1172 00:45:25,946 --> 00:45:27,581 Encontrarás el siguiente paso. 1173 00:45:27,615 --> 00:45:29,116 Se fueron dos hermanos. 1174 00:45:29,150 --> 00:45:31,285 Entonces nuestro tesoro es tuyo." 1175 00:45:31,318 --> 00:45:32,586 Dos muchachos de distancia. 1176 00:45:32,620 --> 00:45:34,922 Entonces, ¿qué vas a ¿Si lo encuentras? 1177 00:45:34,955 --> 00:45:36,090 ¿Cuando lo encuentre? 1178 00:45:36,123 --> 00:45:36,891 Bien. 1179 00:45:36,924 --> 00:45:37,892 Cuando lo encuentres. 1180 00:45:37,925 --> 00:45:39,460 No sé. 1181 00:45:39,493 --> 00:45:41,595 Quiero decir, para empezar, el La primera ronda de ponche de huevo corre por mi cuenta. 1182 00:45:41,629 --> 00:45:43,330 estoy hablando de después, cuando no estás 1183 00:45:43,364 --> 00:45:45,399 tener una escala hacia abajo paredes heladas en navidad 1184 00:45:45,433 --> 00:45:47,101 o hacer frente a fiordos nevados. 1185 00:45:47,134 --> 00:45:50,204 ¿Qué sigue para el increíble Stefanie Baxter? 1186 00:45:50,237 --> 00:45:51,472 No sé. 1187 00:45:51,505 --> 00:45:54,942 Quiero decir, supongo que tendré para encontrar un nuevo sueño que perseguir. 1188 00:45:54,975 --> 00:45:55,843 [el gato maúlla] 1189 00:45:55,876 --> 00:45:56,510 CHASE: Ay. 1190 00:45:56,544 --> 00:45:57,545 Ay, mírate. 1191 00:45:57,578 --> 00:45:59,613 ¿De dónde vienes? 1192 00:45:59,647 --> 00:46:01,082 Bueno, revisemos su cuello. 1193 00:46:01,115 --> 00:46:03,017 Eres muy muy lejos de casa. 1194 00:46:03,050 --> 00:46:04,085 Puedo identificarme. 1195 00:46:04,118 --> 00:46:05,386 CHASE: Vamos a buscar tu casa. 1196 00:46:10,624 --> 00:46:11,892 CHASE: Aquí estamos. - Ahí vamos. 1197 00:46:11,926 --> 00:46:12,993 CHASE: Este es el lugar correcto. 1198 00:46:13,027 --> 00:46:14,562 ¿Es esta tu casa? 1199 00:46:14,595 --> 00:46:15,563 [llamando a la puerta] 1200 00:46:15,596 --> 00:46:16,464 STEFANIE: Ah. 1201 00:46:16,497 --> 00:46:17,932 Oh, aquí viene ella. 1202 00:46:17,965 --> 00:46:21,869 [hablando islandés] Jólakotturinn. 1203 00:46:21,902 --> 00:46:23,137 Lo encontramos en el camino del arco iris. 1204 00:46:23,170 --> 00:46:25,072 Oh, ustedes son americanos. 1205 00:46:25,106 --> 00:46:26,974 Hola, soy Stefanie. y este es Chase. 1206 00:46:27,007 --> 00:46:27,908 - Ey. -Ah. 1207 00:46:27,942 --> 00:46:29,276 Hola. 1208 00:46:29,310 --> 00:46:30,544 Oh, debe haberse colado cuando mi marido 1209 00:46:30,578 --> 00:46:32,046 Fui a buscar el árbol de Navidad. 1210 00:46:32,079 --> 00:46:33,447 Mi nombre es Birgitta. 1211 00:46:33,481 --> 00:46:35,049 Hola. 1212 00:46:35,082 --> 00:46:36,584 mi marido solía trabajar en la embajada de Islandia 1213 00:46:36,617 --> 00:46:38,586 en DC durante, cuánto, cinco años. 1214 00:46:38,619 --> 00:46:39,920 - Oh, eso es interesante. - si 1215 00:46:39,954 --> 00:46:40,921 Ah. CHASE: Vaya. 1216 00:46:40,955 --> 00:46:41,489 BIRGITTE: Sí. - Guau. 1217 00:46:41,522 --> 00:46:42,423 ¿No quieres entrar? 1218 00:46:42,456 --> 00:46:43,290 Oh, no, no. 1219 00:46:43,324 --> 00:46:44,658 Vamos a... gracias. Eso es-- 1220 00:46:44,692 --> 00:46:45,893 Nosotros... nosotros no lo haríamos quiero imponer. 1221 00:46:45,926 --> 00:46:46,927 No, vamos. 1222 00:46:46,961 --> 00:46:47,561 Insisto. 1223 00:46:47,595 --> 00:46:48,462 Por favor. 1224 00:46:48,496 --> 00:46:50,097 Entra. 1225 00:46:50,131 --> 00:46:52,633 Puedes simplemente poner tu abrigos en las sillas aquí. 1226 00:46:52,666 --> 00:46:55,102 Estaba haciendo pan de hojas. 1227 00:46:55,136 --> 00:46:57,471 Si tienes algunos tiempo de sobra, yo 1228 00:46:57,505 --> 00:47:00,074 podría despedirte con un lote nuevo como agradecimiento. 1229 00:47:00,107 --> 00:47:01,342 Huele delicioso. BIRGITTE: Mmm. 1230 00:47:01,375 --> 00:47:02,643 ¿Alguna vez has hecho pan de hojas? 1231 00:47:02,676 --> 00:47:04,078 CHASE: Mm-mm. 1232 00:47:04,111 --> 00:47:05,346 Ven, ven, ven, ven, ven, ven. 1233 00:47:05,379 --> 00:47:07,081 es un pan plano que decoras 1234 00:47:07,114 --> 00:47:09,083 con el estampado que quieras. 1235 00:47:09,116 --> 00:47:11,952 es mi favorito Tradición navideña. 1236 00:47:11,986 --> 00:47:14,355 Solía ​​hacerlo con mi hija cuando era joven, 1237 00:47:14,388 --> 00:47:17,224 pero ahora ella ha crecido con sus propios hijos. 1238 00:47:17,258 --> 00:47:18,359 ¿Quieres intentarlo? - ¿A mí? 1239 00:47:18,392 --> 00:47:19,060 Sí. 1240 00:47:19,093 --> 00:47:20,528 Ay, muchacho. 1241 00:47:20,561 --> 00:47:23,264 Um, quiero decir, no soy muy artístico, así que no creo... 1242 00:47:23,297 --> 00:47:24,932 Bueno, no es un pregunta sobre el estilo. 1243 00:47:24,965 --> 00:47:28,569 Es la experiencia que es Lo importante, no el resultado final. 1244 00:47:28,602 --> 00:47:30,104 - Bueno, está bien. - Vamos a ver. 1245 00:47:30,137 --> 00:47:31,005 - A por ello. - Veamos qué tengo, señoras. 1246 00:47:31,038 --> 00:47:31,939 DE ACUERDO. Tienes esto. 1247 00:47:31,972 --> 00:47:32,640 Está bien. ¿Estás listo? 1248 00:47:32,673 --> 00:47:33,641 - Sí. - Ajá. 1249 00:47:33,674 --> 00:47:34,709 ¿Cómo es eso? 1250 00:47:34,742 --> 00:47:35,710 - Oh. - Está bien. 1251 00:47:35,743 --> 00:47:36,610 Muy bien. 1252 00:47:36,644 --> 00:47:37,478 Muy bien. 1253 00:47:37,511 --> 00:47:39,313 Y ahí vamos. 1254 00:47:39,346 --> 00:47:40,548 - Guau. - ¿Qué opinas? 1255 00:47:40,581 --> 00:47:42,249 Mira eso. eso... ¿sabes qué? 1256 00:47:42,283 --> 00:47:44,251 Eso es... es un muñeco de nieve muy bonito. 1257 00:47:44,285 --> 00:47:46,487 No es un muñeco de nieve. 1258 00:47:46,520 --> 00:47:47,521 Es un árbol. 1259 00:47:47,555 --> 00:47:48,723 Ah, ah. 1260 00:47:48,756 --> 00:47:50,191 Ah, sí, sí. No. 1261 00:47:50,224 --> 00:47:51,525 Yo-yo-yo totalmente-- Ya veo eso. Eso es bueno. 1262 00:47:51,559 --> 00:47:52,993 Sí. 1263 00:47:53,027 --> 00:47:54,128 Sí, es un... es a-- es una multa-- 1264 00:47:54,161 --> 00:47:55,262 - ¿Lo ves? - --¿árbol? 1265 00:47:55,296 --> 00:47:56,397 Es un árbol muy redondo. 1266 00:47:56,430 --> 00:47:57,365 Está bien, sabio. 1267 00:47:57,398 --> 00:47:59,100 Veamos qué tienes. - Dame ese rodillo. 1268 00:47:59,133 --> 00:48:00,501 Sí. 1269 00:48:00,534 --> 00:48:02,236 Lo mas importante sobre hacer pan de hojas 1270 00:48:02,269 --> 00:48:05,272 es que es un tradición para compartir. 1271 00:48:05,306 --> 00:48:09,377 HOMBRE: [gemidos] El clima Por ahí hay un [islandés]. 1272 00:48:09,410 --> 00:48:10,111 Hola. 1273 00:48:10,144 --> 00:48:11,011 Hola. 1274 00:48:11,045 --> 00:48:12,113 Hola, soy Chase. 1275 00:48:12,146 --> 00:48:13,147 Esta es Stefanie. Tu esposa-- 1276 00:48:13,180 --> 00:48:14,482 - Hola, ahí. - --déjanos entrar. 1277 00:48:14,515 --> 00:48:15,549 Hola soy Jón. 1278 00:48:15,583 --> 00:48:18,386 Jólakotturinn salió otra vez, y estos dos estaban 1279 00:48:18,419 --> 00:48:20,488 tuvo la amabilidad de traerlo a casa. 1280 00:48:20,521 --> 00:48:22,523 El pequeño bribón. 1281 00:48:22,556 --> 00:48:26,160 Él causa tanto travesura como su tocayo. 1282 00:48:26,193 --> 00:48:28,162 Entonces, por favor, ¿podrías ¿Te quedarás a cenar? 1283 00:48:28,195 --> 00:48:29,563 Vamos a tener kaest skata. 1284 00:48:29,597 --> 00:48:30,364 Skáta. 1285 00:48:30,398 --> 00:48:32,533 ¿Por qué siempre ¿Tiene que ser skata? 1286 00:48:32,566 --> 00:48:33,601 [música alegre] 1287 00:48:33,634 --> 00:48:34,668 Nos encantaría. 1288 00:48:34,702 --> 00:48:36,570 [música festiva] 1289 00:48:36,604 --> 00:48:39,540 Pero ella no lo dijo nosotros dónde los puso. 1290 00:48:39,573 --> 00:48:42,076 Así que la próxima vez hubo un corte de energía, 1291 00:48:42,109 --> 00:48:44,245 debido a una tormenta de nieve, estábamos como, 1292 00:48:44,278 --> 00:48:46,080 dando vueltas en la oscuridad. 1293 00:48:46,113 --> 00:48:47,081 ¿Dónde están las velas? 1294 00:48:47,114 --> 00:48:49,050 [risas] ¿Dónde están las velas? 1295 00:48:49,083 --> 00:48:50,384 ¿Qué pasa con tus tradiciones? 1296 00:48:50,418 --> 00:48:53,320 Uh, ¿vas a cantar villancicos o...? 1297 00:48:53,354 --> 00:48:56,357 Bueno, tengo una especie de Voz terrible, así que en realidad no. 1298 00:48:56,390 --> 00:48:57,792 No, no lo creo. 1299 00:48:57,825 --> 00:48:59,560 ¿Pero vas a patinar sobre hielo, tal vez? 1300 00:48:59,593 --> 00:49:01,062 Jolabokaflod. 1301 00:49:01,095 --> 00:49:03,064 Oh, la inundación de libros navideños. 1302 00:49:03,097 --> 00:49:04,331 - Mm-hmm. - Sí. 1303 00:49:04,365 --> 00:49:06,434 Mi mamá realmente pasó un mucho tiempo en Islandia, 1304 00:49:06,467 --> 00:49:10,604 y ella amaba la tradición de un libro nuevo cada Nochebuena. 1305 00:49:10,638 --> 00:49:13,607 A Stef le encantan los libros. mucho, un año, le di 1306 00:49:13,641 --> 00:49:16,277 un libro para navidad, ella lee todo antes de 1307 00:49:16,310 --> 00:49:18,446 Llegué al capítulo 1 de mi libro. 1308 00:49:18,479 --> 00:49:21,449 Entonces de esa Navidad adelante, recibe dos libros. 1309 00:49:21,482 --> 00:49:22,149 Es cierto. 1310 00:49:22,183 --> 00:49:23,617 DE ACUERDO. 1311 00:49:23,651 --> 00:49:25,152 [risas] ¿Y es eso lo que te trae a Islandia, 1312 00:49:25,186 --> 00:49:26,187 entonces, familia, o-- 1313 00:49:26,220 --> 00:49:27,488 CHASE: No. - No exactamente. 1314 00:49:27,521 --> 00:49:28,456 No. 1315 00:49:28,489 --> 00:49:29,123 No. 1316 00:49:29,156 --> 00:49:32,193 De hecho, estamos en una búsqueda. 1317 00:49:32,226 --> 00:49:33,260 No es una búsqueda. 1318 00:49:33,294 --> 00:49:34,228 Eh, sí. 1319 00:49:34,261 --> 00:49:36,664 Es una búsqueda navideña. 1320 00:49:36,697 --> 00:49:38,366 ¿Qué? 1321 00:49:38,399 --> 00:49:40,201 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿El tesoro de Jólasveinar? 1322 00:49:40,234 --> 00:49:41,102 Sí. 1323 00:49:41,135 --> 00:49:42,069 Por supuesto. 1324 00:49:42,103 --> 00:49:43,237 ¿Tienes? 1325 00:49:43,270 --> 00:49:44,772 Quiero decir, es un leyenda muy conocida. 1326 00:49:44,805 --> 00:49:47,074 Lo escuché como mil millones momentos en los que yo era niño. 1327 00:49:47,108 --> 00:49:47,775 Está bien. Pregunta para ti. 1328 00:49:47,808 --> 00:49:48,843 ¿Crees que es real? 1329 00:49:48,876 --> 00:49:50,244 Sí. 1330 00:49:50,277 --> 00:49:50,778 ¿alguna vez has ¿Intentaste encontrarlo? 1331 00:49:50,811 --> 00:49:51,645 Ja. 1332 00:49:51,679 --> 00:49:53,114 No. 1333 00:49:53,147 --> 00:49:56,684 ya sabes, mi vida está lleno de riquezas. 1334 00:49:56,717 --> 00:49:58,853 Entonces, ¿por qué iría y buscarlos en otro lado? 1335 00:49:58,886 --> 00:50:01,789 [música suave] 1336 00:50:05,693 --> 00:50:06,861 ¿Sabes qué? 1337 00:50:06,894 --> 00:50:08,262 Esto ha sido tan lindo. CHASE: Sí. 1338 00:50:08,295 --> 00:50:09,597 creo que deberíamos probablemente salga. 1339 00:50:09,630 --> 00:50:10,498 Ha sido encantador. 1340 00:50:10,531 --> 00:50:11,766 Gracias. 1341 00:50:11,799 --> 00:50:14,335 Oh, en ese caso, tendrás tomar un poco de laufabraud 1342 00:50:14,368 --> 00:50:15,369 contigo. - Oh. 1343 00:50:15,403 --> 00:50:17,204 Quiero decir, ayudaste a lograrlo. 1344 00:50:17,238 --> 00:50:19,173 pero no pude come otro bocado. 1345 00:50:19,206 --> 00:50:21,142 Yo no-- 1346 00:50:21,175 --> 00:50:22,443 Hermoso muñeco de nieve. 1347 00:50:22,476 --> 00:50:24,712 Sí, eso es... eso es a... eso es un árbol. 1348 00:50:24,745 --> 00:50:26,414 gracias por cena y gracias 1349 00:50:26,447 --> 00:50:27,882 por dejar dos ayuda de completos extraños 1350 00:50:27,915 --> 00:50:29,583 Decora tu árbol de Navidad. 1351 00:50:29,617 --> 00:50:31,819 no hay extraños en Navidad. 1352 00:50:31,852 --> 00:50:33,320 Feliz navidad. 1353 00:50:33,354 --> 00:50:35,389 Gledileg Jól 1354 00:50:35,423 --> 00:50:38,159 [música suave] 1355 00:50:38,192 --> 00:50:39,527 Ah, mira. 1356 00:50:39,560 --> 00:50:40,761 Es el San Thorlak Caminata del Día por la Paz. 1357 00:50:40,795 --> 00:50:41,829 Oh. 1358 00:50:41,862 --> 00:50:43,397 Bueno, deberíamos unirnos. 1359 00:50:43,431 --> 00:50:45,299 Bueno, ¿qué pasa con ¿La pista de Gattapefur? 1360 00:50:45,332 --> 00:50:47,768 Quiero decir, hemos perdido ya hace mucho tiempo. 1361 00:50:47,802 --> 00:50:49,270 ¿Qué es otra hora? 1362 00:50:49,303 --> 00:50:51,472 Esto es aquí y ahora. 1363 00:50:51,505 --> 00:50:53,708 No querrás perderte esto. 1364 00:50:53,741 --> 00:50:55,309 Vamos. 1365 00:50:55,342 --> 00:50:56,577 La iglesia es impresionante. 1366 00:50:56,610 --> 00:50:58,179 Sí, es hermoso, ¿no? 1367 00:50:58,212 --> 00:50:59,180 - Hola. - Hola. 1368 00:50:59,213 --> 00:50:59,847 Buenas noches. 1369 00:50:59,880 --> 00:51:00,915 Ah, gracias. 1370 00:51:00,948 --> 00:51:03,184 Gledileg Jól. 1371 00:51:03,217 --> 00:51:04,185 Gracias. STEFANIE: Está bien. 1372 00:51:04,218 --> 00:51:05,753 Lo lamento. 1373 00:51:05,786 --> 00:51:07,788 ¿Cómo te ataron? ¿Un concurso de casas de jengibre? 1374 00:51:07,822 --> 00:51:09,190 CHASE: Me emboscaron. 1375 00:51:09,223 --> 00:51:10,324 Mi mamá me llama. 1376 00:51:10,358 --> 00:51:11,592 ella quiere un paseo a su club de lectura. 1377 00:51:11,625 --> 00:51:13,494 Lo siguiente que sé es que tengo una bolsa de hielo en mi mano. 1378 00:51:13,527 --> 00:51:14,762 DE ACUERDO. Entonces, ¿cómo te fue? 1379 00:51:14,795 --> 00:51:16,530 - Sabes, me descalificaron. - ¿Para qué? 1380 00:51:16,564 --> 00:51:18,499 Al parecer, a cumplir con los criterios, 1381 00:51:18,532 --> 00:51:20,735 tu casa tiene que tener cuatro paredes, en posición vertical. 1382 00:51:20,768 --> 00:51:22,870 [risas] Ojalá podría haber visto esto. 1383 00:51:22,903 --> 00:51:24,372 No, no es una posibilidad. 1384 00:51:24,405 --> 00:51:25,740 Ah, ¿sabes qué? Le enviaré un mensaje de texto a tu mamá. 1385 00:51:25,773 --> 00:51:27,241 ¿Sabes que? 1386 00:51:27,274 --> 00:51:28,242 Tanto como ella lo haría Me encanta saber de ti, 1387 00:51:28,275 --> 00:51:29,810 Le hice borrar la evidencia. 1388 00:51:29,844 --> 00:51:34,882 Daría cualquier cosa por tener Sólo un día más con mi mamá. 1389 00:51:34,915 --> 00:51:36,484 Ojalá la hubieras conocido. 1390 00:51:36,517 --> 00:51:38,753 Sabes, siento como lo hago un poquito. 1391 00:51:38,786 --> 00:51:41,622 siempre has hablado con tanto cariño de ella. 1392 00:51:41,655 --> 00:51:44,358 Siento que acabo de ver ella por todo este lugar. 1393 00:51:44,392 --> 00:51:45,593 Realmente lo hago porque ella gastó tanto 1394 00:51:45,626 --> 00:51:47,828 muchas navidades Aquí, en Islandia, 1395 00:51:47,862 --> 00:51:52,233 antes de que ella se jubilara para enseñar a tiempo completo. 1396 00:51:52,266 --> 00:51:55,636 Y luego tuvimos 10 Navidades. juntos antes de que ella falleciera, 1397 00:51:55,669 --> 00:51:58,506 10 Navidades realmente geniales. 1398 00:51:58,539 --> 00:52:02,877 Ya sabes, si piensas sobre eso, estar aquí, 1399 00:52:02,910 --> 00:52:06,313 En Islandia es algo así como obtienes uno más con ella. 1400 00:52:06,347 --> 00:52:07,815 Sí, sí. 1401 00:52:07,848 --> 00:52:09,884 Es. 1402 00:52:09,917 --> 00:52:11,252 Nunca respondiste la pregunta. 1403 00:52:11,285 --> 00:52:12,653 ¿Qué pregunta? 1404 00:52:12,686 --> 00:52:13,854 fantasma de navidad ¿Pasado, presente o futuro? 1405 00:52:13,888 --> 00:52:15,656 Ah, futuro. 1406 00:52:15,690 --> 00:52:16,357 ¿En realidad? 1407 00:52:16,390 --> 00:52:17,892 Sí. 1408 00:52:17,925 --> 00:52:19,660 Quiero decir, ¿quién no querría para ver sus errores futuros 1409 00:52:19,694 --> 00:52:22,663 y tener una segunda oportunidad para tomar mejores decisiones? 1410 00:52:22,697 --> 00:52:23,664 Sí, en serio. 1411 00:52:23,698 --> 00:52:27,668 Probablemente podría haber nos ahorró el dolor de cabeza. 1412 00:52:27,702 --> 00:52:29,670 ¿A nosotros? 1413 00:52:29,704 --> 00:52:30,671 Sí. 1414 00:52:30,705 --> 00:52:32,840 Mira, hice un muchos errores, 1415 00:52:32,873 --> 00:52:37,511 y tengo un montón de lo lamenta, Stefanie, 1416 00:52:37,545 --> 00:52:39,914 pero tú no eras uno de ellos. 1417 00:52:39,947 --> 00:52:43,617 ¿Cómo puedes decir eso? Quiero decir, ¿después de todo? 1418 00:52:43,651 --> 00:52:48,789 Porque ese tiempo contigo fue el momento más feliz de mi vida. 1419 00:52:48,823 --> 00:52:50,424 Sí, pero... 1420 00:52:50,458 --> 00:52:53,961 [risas] aunque terminamos aquí? 1421 00:52:53,994 --> 00:52:56,797 Incluso sabiendo cómo terminó, Lo haría todo de nuevo. 1422 00:52:56,831 --> 00:52:59,767 [música suave] 1423 00:53:02,336 --> 00:53:04,305 Vamos. 1424 00:53:04,338 --> 00:53:07,241 [música dramática] 1425 00:53:19,920 --> 00:53:21,422 Hola Gattapefur. 1426 00:53:21,455 --> 00:53:24,492 [música dramática] 1427 00:53:37,772 --> 00:53:42,710 CHASE: "En un umbral de roble, custodiado por un amigo de confianza, 1428 00:53:42,743 --> 00:53:47,615 una vez en la mano, el La búsqueda se acerca a su fin." 1429 00:53:47,648 --> 00:53:48,716 ¿Una puerta, crees? - Sí. 1430 00:53:48,749 --> 00:53:49,850 Lo más probable es que. Sí. 1431 00:53:49,884 --> 00:53:51,018 ¿Sí? 1432 00:53:51,052 --> 00:53:52,753 [risas] ¿Cuántas puertas ¿Crees que están en Islandia? 1433 00:53:52,787 --> 00:53:54,655 "Custodiado por un amigo de confianza". 1434 00:53:54,689 --> 00:53:56,057 ¿Los muchachos de Yule? tienes amigos? 1435 00:53:58,526 --> 00:53:59,360 Uno. 1436 00:54:01,929 --> 00:54:04,432 Entonces esta es la puerta de Biblioteca de Magnus Olafsson. 1437 00:54:04,465 --> 00:54:05,433 Jólakotturinn. 1438 00:54:05,466 --> 00:54:06,634 Sí. 1439 00:54:06,667 --> 00:54:07,768 - El gato de los Yule Lads. - Exactamente. 1440 00:54:07,802 --> 00:54:09,103 La pista tiene estar en esa puerta. 1441 00:54:09,136 --> 00:54:10,538 Bueno, ¿dónde está la puerta ahora? 1442 00:54:10,571 --> 00:54:11,405 Mirando. 1443 00:54:11,439 --> 00:54:13,774 [chasquido del teclado] 1444 00:54:15,076 --> 00:54:16,444 Oh, no. - ¿Qué? 1445 00:54:16,477 --> 00:54:17,912 ¿Qué ocurre? 1446 00:54:17,945 --> 00:54:19,714 ¿Cuánto tiempo lo piensas? ¿Te llevaría a buscar un esmoquin? 1447 00:54:19,747 --> 00:54:21,348 ¿En Nochebuena? 1448 00:54:21,382 --> 00:54:24,085 [música suave] 1449 00:54:30,591 --> 00:54:31,625 Listo o no. 1450 00:54:31,659 --> 00:54:34,695 [música suave] 1451 00:54:35,529 --> 00:54:37,798 Vaya. 1452 00:54:37,832 --> 00:54:39,533 Estás preciosa. 1453 00:54:39,567 --> 00:54:40,668 Gracias. 1454 00:54:40,701 --> 00:54:43,804 Te ves muy, muy guapo. 1455 00:54:47,408 --> 00:54:48,409 ¿Puedo...? 1456 00:54:48,442 --> 00:54:49,076 CHASE: Sí. 1457 00:54:52,146 --> 00:54:54,115 Gracias. 1458 00:54:54,148 --> 00:54:54,949 Te tengo algo. 1459 00:54:54,982 --> 00:54:55,816 ¿Qué es esto? 1460 00:54:55,850 --> 00:54:58,819 Bueno, es Nochebuena. 1461 00:54:58,853 --> 00:54:59,620 Oh. 1462 00:54:59,653 --> 00:55:01,122 Feliz Jolabokaflod. 1463 00:55:01,155 --> 00:55:03,024 Gracias. 1464 00:55:03,057 --> 00:55:05,426 De verdad, gracias. 1465 00:55:05,459 --> 00:55:06,794 [música suave] 1466 00:55:06,827 --> 00:55:10,498 no hay un dia eso ya pasó que yo 1467 00:55:10,531 --> 00:55:11,465 No he pensado en ti. 1468 00:55:14,702 --> 00:55:16,437 ¿Y si cometimos un error? 1469 00:55:16,470 --> 00:55:19,407 [música suave] 1470 00:55:23,711 --> 00:55:25,780 [llamando a la puerta] 1471 00:55:26,647 --> 00:55:29,550 [música suave] 1472 00:55:34,855 --> 00:55:36,457 [música juguetona] 1473 00:55:36,490 --> 00:55:37,658 Vaya. 1474 00:55:37,692 --> 00:55:41,028 ¿No lo hago de repente? ¿Te sientes mal vestido? 1475 00:55:41,062 --> 00:55:42,863 STEFANIE: Entonces podemos encontrar la pista final 1476 00:55:42,897 --> 00:55:45,032 en la Puerta de Jólakotturinn. 1477 00:55:45,066 --> 00:55:47,001 Solía ser propiedad por Magnus Olafsson 1478 00:55:47,034 --> 00:55:49,003 y ahora cuelga en el Museo de Historia Natural. 1479 00:55:49,036 --> 00:55:50,871 Sí. 1480 00:55:50,905 --> 00:55:52,606 El primer ministro es el anfitrión una gala navideña para recaudar fondos. 1481 00:55:52,640 --> 00:55:53,541 Corbata negra. 1482 00:55:53,574 --> 00:55:55,009 Sólo invitación. - Sí. 1483 00:55:55,042 --> 00:55:56,444 Entonces, si podemos entrar, Estará en la Galería Oeste. 1484 00:55:56,477 --> 00:55:57,912 Bien. 1485 00:55:57,945 --> 00:55:59,180 Que será, sin duda, acordonado para los invitados. 1486 00:55:59,213 --> 00:56:00,881 Bien. 1487 00:56:00,915 --> 00:56:02,583 Y habrá un Mayor presencia de seguridad. 1488 00:56:02,616 --> 00:56:04,952 Así que déjame Entiende esto. 1489 00:56:04,985 --> 00:56:06,887 Para encontrar la pista final, tienes que asistir 1490 00:56:06,921 --> 00:56:08,889 una fiesta que no eres invitado a, buscar una habitación 1491 00:56:08,923 --> 00:56:10,658 no tienes permitido entrar-- - Mmm. 1492 00:56:10,691 --> 00:56:11,992 Mmmm. 1493 00:56:12,026 --> 00:56:14,028 --y evitar la seguridad asignado para proteger 1494 00:56:14,061 --> 00:56:15,529 ¿Miembros del Parlamento? - Sí. 1495 00:56:15,563 --> 00:56:16,897 Sí. Sí. 1496 00:56:16,931 --> 00:56:18,566 No, pienso eso sobre-- eso lo resume todo. 1497 00:56:18,599 --> 00:56:19,867 Sí. 1498 00:56:19,900 --> 00:56:22,636 Confío en que tengas un plan muy inteligente para conseguir 1499 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 ¿Entra por las puertas delanteras? 1500 00:56:25,539 --> 00:56:28,642 Tenemos un plan. 1501 00:56:28,676 --> 00:56:37,918 ["decorar los pasillos" jugando] 1502 00:56:37,952 --> 00:56:42,890 Como dije, es Stefansson, Oli Stefansson. 1503 00:56:42,923 --> 00:56:44,592 ya he Lo revisé dos veces, señor. 1504 00:56:44,625 --> 00:56:46,227 no hay oli Stefansson en la lista. 1505 00:56:46,260 --> 00:56:47,661 Por favor verifique nuevamente. 1506 00:56:47,695 --> 00:56:48,963 ya lo he comprobado La lista dos veces, señor. 1507 00:56:48,996 --> 00:56:50,564 Quizás esté en la parte de atrás. 1508 00:56:50,598 --> 00:56:51,532 Señor. 1509 00:56:51,565 --> 00:56:52,266 Señor. 1510 00:56:52,299 --> 00:56:53,167 Señor. 1511 00:56:53,200 --> 00:56:54,035 Señor. 1512 00:56:54,068 --> 00:56:56,604 Vaya. 1513 00:56:56,637 --> 00:56:58,139 No estás en la lista. 1514 00:56:58,172 --> 00:57:01,075 Bueno, puedes esperar un carta muy enérgica. 1515 00:57:01,108 --> 00:57:02,209 Próximo. 1516 00:57:02,243 --> 00:57:03,577 Ah, señor Skulason. 1517 00:57:07,915 --> 00:57:09,183 Jakob Johannessen. 1518 00:57:09,216 --> 00:57:11,519 Y Asta Thomasdóttir, aún no han llegado. 1519 00:57:11,552 --> 00:57:12,286 Eres el mejor, Oli. 1520 00:57:12,319 --> 00:57:14,055 - Sí, sí. - DE ACUERDO. 1521 00:57:14,088 --> 00:57:15,990 Así que estás atento, especialmente para la mujer que describimos. 1522 00:57:16,023 --> 00:57:18,059 Y tengo mi teléfono conmigo si algo sale mal. 1523 00:57:18,092 --> 00:57:19,827 ¿Qué quieres decir simplemente? ¿Cómo en Kopavogur? 1524 00:57:19,860 --> 00:57:21,195 ¿Qué pasó en Kopavogur? 1525 00:57:21,228 --> 00:57:23,064 Vale, quédate con el coche. corriendo por si acaso 1526 00:57:23,097 --> 00:57:25,132 Necesito hacer una escapada rápida. Por cierto, te ves muy bien. 1527 00:57:25,166 --> 00:57:26,701 - De vuelta a ti. - Oye, oye, oye. 1528 00:57:26,734 --> 00:57:27,702 Basta, ustedes dos. Está bien. 1529 00:57:27,735 --> 00:57:29,070 ¿Estás listo? 1530 00:57:29,103 --> 00:57:30,905 Tan listo como siempre Sea el Sr. Johannessen. 1531 00:57:30,938 --> 00:57:32,740 Muy bien, señora Thomasdottir. 1532 00:57:32,773 --> 00:57:34,241 Y chicos, solo se rápido, porque yo 1533 00:57:34,275 --> 00:57:36,177 tener el turno de noche en el mercado del Yule Lad 1534 00:57:36,210 --> 00:57:37,144 cosplays. 1535 00:57:37,178 --> 00:57:37,678 Sí, sí. 1536 00:57:37,712 --> 00:57:39,280 [puertas del auto se cierran] 1537 00:57:42,149 --> 00:57:43,217 Hola. 1538 00:57:43,250 --> 00:57:45,553 Jacob Johannessen Asta Thomasdóttir. 1539 00:57:45,586 --> 00:57:46,253 Ah, sí. 1540 00:57:46,287 --> 00:57:47,088 Por supuesto. 1541 00:57:47,121 --> 00:57:47,855 Bienvenido. 1542 00:57:47,888 --> 00:57:49,123 [hablando islandés] 1543 00:57:49,156 --> 00:57:49,857 Ah. 1544 00:57:49,890 --> 00:57:51,292 Gracias. 1545 00:57:51,325 --> 00:57:52,293 Guau. 1546 00:57:52,326 --> 00:57:53,894 Esto es una juerga, ¿eh? 1547 00:57:53,928 --> 00:57:55,863 Creo que tendremos ¿Hora del ponche de huevo? 1548 00:57:55,896 --> 00:57:58,699 Oh, creo que el ponche de huevo habrá que esperar. 1549 00:57:58,733 --> 00:58:02,837 ["LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD" JUGANDO] 1550 00:58:02,870 --> 00:58:08,709 [silbando] Vámonos. 1551 00:58:08,743 --> 00:58:15,349 ["LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD" JUGANDO] 1552 00:58:15,383 --> 00:58:18,219 [música de suspenso] 1553 00:58:19,253 --> 00:58:21,756 Ah. 1554 00:58:21,789 --> 00:58:23,124 Esta no es la puerta correcta. 1555 00:58:23,157 --> 00:58:24,625 ¿Qué quieres decir con "Esto ¿No es la puerta correcta"? 1556 00:58:24,658 --> 00:58:26,694 Tiene que ser en alguna Otra sala de exhibición, ¿verdad? 1557 00:58:26,727 --> 00:58:27,895 Tiene que serlo. 1558 00:58:27,928 --> 00:58:29,030 ¿Por qué no nos encontramos? ¿De vuelta aquí en 15? 1559 00:58:29,063 --> 00:58:30,131 - ¿Quieres separarte? - Bueno, sí. 1560 00:58:30,164 --> 00:58:31,632 Será más rápido de esa manera. 1561 00:58:31,665 --> 00:58:32,299 Sí, está bien. 1562 00:58:32,333 --> 00:58:33,200 ¿DE ACUERDO? 1563 00:58:33,234 --> 00:58:34,702 CHASE: Sí. 1564 00:58:34,735 --> 00:58:38,739 Oye, ten cuidado. 1565 00:58:38,773 --> 00:58:39,607 Siempre dices eso. 1566 00:58:39,640 --> 00:58:40,341 Sí. 1567 00:58:40,374 --> 00:58:41,175 Nunca escuchas. 1568 00:58:41,208 --> 00:58:42,676 [risas] 1569 00:58:44,078 --> 00:58:47,148 [música de suspenso] 1570 00:58:57,925 --> 00:58:59,393 La puerta. 1571 00:58:59,427 --> 00:59:02,029 [música de suspenso] 1572 00:59:16,844 --> 00:59:17,978 [jadeos] 1573 00:59:18,713 --> 00:59:21,248 [música dramática] 1574 00:59:31,792 --> 00:59:32,727 [suspiros] 1575 00:59:34,829 --> 00:59:35,896 ¿Es esta la puerta? 1576 00:59:35,930 --> 00:59:38,766 [música de suspenso] 1577 00:59:39,834 --> 00:59:40,901 [música dramática] - Ah. 1578 00:59:40,935 --> 00:59:42,069 - Lo siento. - Oh. 1579 00:59:42,103 --> 00:59:43,771 casi das me dio un infarto. 1580 00:59:43,804 --> 00:59:44,672 Lo siento. CHASE: Sí. 1581 00:59:44,705 --> 00:59:45,439 - ¿Tuviste suerte? - No. 1582 00:59:45,473 --> 00:59:46,907 ¿Tú? - No. 1583 00:59:46,941 --> 00:59:47,842 no se donde esto podría ser. 1584 00:59:47,875 --> 00:59:49,276 Está bien. 1585 00:59:49,310 --> 00:59:51,078 En nuestro museo rotamos una exhibición levantada del suelo, 1586 00:59:51,112 --> 00:59:52,813 Lo guardamos en el almacén. 1587 00:59:52,847 --> 00:59:55,683 Entonces vamos a querer para encontrar una habitación-- 1588 00:59:55,716 --> 00:59:56,951 Sí, ese. 1589 01:00:12,733 --> 01:00:15,069 [suena la campana del ascensor] 1590 01:00:15,102 --> 01:00:15,936 Está claro. 1591 01:00:15,970 --> 01:00:17,371 Ve! Ve! Ve. 1592 01:00:17,405 --> 01:00:20,241 [música suave] 1593 01:00:24,478 --> 01:00:26,847 Fornmunageymsla. 1594 01:00:26,881 --> 01:00:27,982 La costa está despejada. 1595 01:00:28,015 --> 01:00:30,017 Oye, yo no piensa en tu cerradura 1596 01:00:30,051 --> 01:00:31,719 Va a trabajar con este chico malo. 1597 01:00:31,752 --> 01:00:33,721 Realmente no va con este vestido de todos modos. 1598 01:00:33,754 --> 01:00:34,722 [risas] 1599 01:00:34,755 --> 01:00:37,258 [música suave] 1600 01:00:38,059 --> 01:00:39,293 Lo siento. 1601 01:00:39,326 --> 01:00:40,828 Está bien. 1602 01:00:40,861 --> 01:00:41,762 Está bien. 1603 01:00:41,796 --> 01:00:43,030 ¿Cuál es tu plan de juego? 1604 01:00:43,064 --> 01:00:47,101 Creo que es hora de que mezclarse con los invitados. 1605 01:00:47,134 --> 01:00:49,970 [charla, música dramática] 1606 01:00:55,042 --> 01:00:59,980 ["ÁNGELES QUE HEMOS ESCUCHADO EN LO ALTO" JUGANDO] 1607 01:01:00,014 --> 01:01:00,881 Ah. 1608 01:01:00,915 --> 01:01:02,116 Gracias. 1609 01:01:02,149 --> 01:01:08,022 ["ÁNGELES QUE HEMOS ESCUCHADO EN LO ALTO" JUGANDO] 1610 01:01:08,055 --> 01:01:09,990 Muy bien, tú. 1611 01:01:10,024 --> 01:01:12,293 Ve a buscarlos. 1612 01:01:12,326 --> 01:01:15,896 [exhalación brusca] (IMITA ACENTO ISLANDÉS) Mm. 1613 01:01:15,930 --> 01:01:17,264 Prueba el pastel de frutas. 1614 01:01:17,298 --> 01:01:18,766 Es delicioso. 1615 01:01:18,799 --> 01:01:20,167 HOMBRE: Ah. 1616 01:01:20,201 --> 01:01:21,802 ¿Henrik Petters? 1617 01:01:21,836 --> 01:01:23,037 Sí. Perdóname. 1618 01:01:23,070 --> 01:01:24,004 Yo-- 1619 01:01:24,038 --> 01:01:25,773 Asta Thomasdóttir. 1620 01:01:25,806 --> 01:01:27,041 Ah, por supuesto. 1621 01:01:27,074 --> 01:01:28,042 Señorita Thomasdottir. 1622 01:01:28,075 --> 01:01:29,310 Mmm. 1623 01:01:29,343 --> 01:01:30,845 Bueno, ¿estás disfrutando la fiesta? 1624 01:01:30,878 --> 01:01:32,279 (IMITA ISLANDÉS ACENTO) Ah, es maravilloso. 1625 01:01:32,313 --> 01:01:33,514 - Ya sabes-- - ¿Sí? 1626 01:01:33,547 --> 01:01:35,149 --mi hermano trabaja para su empresa. 1627 01:01:35,182 --> 01:01:35,983 ¿Tu hermano? 1628 01:01:36,016 --> 01:01:37,551 Lars Petters. 1629 01:01:37,585 --> 01:01:39,086 Oh. 1630 01:01:39,120 --> 01:01:40,388 Notable coincidencia. 1631 01:01:40,421 --> 01:01:42,056 Habla muy bien de ti. 1632 01:01:42,089 --> 01:01:43,858 Oh. 1633 01:01:43,891 --> 01:01:47,395 Bueno, Lars es un... es un... es un activo valioso para la empresa. 1634 01:01:47,428 --> 01:01:50,965 Así que has hecho ¿Tu decisión todavía? 1635 01:01:50,998 --> 01:01:52,833 Uh, ¿la... la... la decisión? 1636 01:01:52,867 --> 01:01:54,468 Sobre la fusión. 1637 01:01:54,502 --> 01:01:55,369 Ah, eso. 1638 01:01:55,403 --> 01:01:57,004 Eso decide-- [gritos] 1639 01:01:57,038 --> 01:01:59,407 (IMITA ACENTO ISLANDÉS) Oh, oh, lo siento mucho. 1640 01:01:59,440 --> 01:02:00,408 - Deberías sentirte mucho. - Yo soy-- 1641 01:02:00,441 --> 01:02:01,242 - Sr. Petters-- - --lo siento. 1642 01:02:01,275 --> 01:02:02,209 --¿Estás bien? 1643 01:02:02,243 --> 01:02:03,210 Ah, no lo hagas. Borras. 1644 01:02:03,244 --> 01:02:04,245 Sí. Borras. 1645 01:02:04,278 --> 01:02:05,179 Sí, sí, sí, sí. Estoy bien. 1646 01:02:05,212 --> 01:02:06,080 Solo hay un poco-- 1647 01:02:06,113 --> 01:02:07,148 No, no, no, no, no, no. 1648 01:02:07,181 --> 01:02:08,315 Señor, vamos esta chaqueta fuera. 1649 01:02:08,349 --> 01:02:10,084 Estoy bastante bien. 1650 01:02:10,117 --> 01:02:12,086 voy a cuidar de esto yo mismo. 1651 01:02:12,119 --> 01:02:13,154 Esto fue terrible. 1652 01:02:13,187 --> 01:02:14,088 Horrible. 1653 01:02:14,121 --> 01:02:16,190 Lo siento mucho. 1654 01:02:16,223 --> 01:02:17,191 ¿Lo entendiste? 1655 01:02:17,224 --> 01:02:18,025 Lo tengo. 1656 01:02:18,059 --> 01:02:20,928 [risas] 1657 01:02:20,961 --> 01:02:23,497 Vámonos. 1658 01:02:23,531 --> 01:02:24,965 Buena chica. 1659 01:02:24,999 --> 01:02:25,866 Hoo. 1660 01:02:25,900 --> 01:02:27,201 Oh, a tu izquierda. 1661 01:02:27,234 --> 01:02:36,877 [Suena "villancico de las campanas"] 1662 01:02:36,911 --> 01:02:39,847 Sabes, deberíamos haber adivinado que ella había tenido la misma idea. 1663 01:02:39,880 --> 01:02:41,315 ¿Por qué Oli no nos avisó? 1664 01:02:41,348 --> 01:02:50,358 ["DIOS DESCANSE, FELICES CABALLEROS (VERSIÓN ROCK)" JUGANDO] 1665 01:02:50,391 --> 01:02:54,028 ["Navidad" jugando] 1666 01:02:54,061 --> 01:02:55,262 Seguro que me perdí esto. 1667 01:02:55,296 --> 01:02:58,299 ["Navidad" jugando] 1668 01:03:01,068 --> 01:03:03,337 Ella se va. 1669 01:03:03,371 --> 01:03:05,539 Oye, ¿sabes qué? 1670 01:03:05,573 --> 01:03:08,609 Apuesto a que podemos vencer ella al almacén. 1671 01:03:08,642 --> 01:03:11,579 [charla] 1672 01:03:17,685 --> 01:03:18,886 Ja, ja, ja, ja, ja. 1673 01:03:18,919 --> 01:03:20,154 DE ACUERDO. 1674 01:03:20,187 --> 01:03:21,555 La costa está despejada. - Mira quién está aquí. 1675 01:03:21,589 --> 01:03:22,256 Stefanie. 1676 01:03:22,289 --> 01:03:23,324 Perseguir. 1677 01:03:23,357 --> 01:03:24,525 - Oh, oh, oh. - Hola. 1678 01:03:24,558 --> 01:03:26,027 Nuestros amigos americanos. Hola. 1679 01:03:26,060 --> 01:03:26,927 [suena la campana del ascensor] Ah. 1680 01:03:26,961 --> 01:03:27,628 Hola. JON: Sí. 1681 01:03:27,661 --> 01:03:28,929 [islandés] 1682 01:03:28,963 --> 01:03:30,631 JON: [islandés] [risas] 1683 01:03:30,664 --> 01:03:31,298 ¿Americano? 1684 01:03:31,332 --> 01:03:34,101 ¿Este es Aster Thomasdottir? 1685 01:03:34,135 --> 01:03:35,636 ¿Qué? 1686 01:03:35,669 --> 01:03:37,071 ¿No es así? 1687 01:03:37,104 --> 01:03:39,240 Um, tal vez nos equivocamos. 1688 01:03:39,273 --> 01:03:40,508 Sí, sí. 1689 01:03:40,541 --> 01:03:42,043 Estos ojos no son lo que solían ser. 1690 01:03:42,076 --> 01:03:42,643 [risas] 1691 01:03:43,711 --> 01:03:46,614 [música tensa] 1692 01:03:51,619 --> 01:03:53,621 [silbando] 1693 01:03:54,588 --> 01:03:55,389 [pitido] 1694 01:03:55,423 --> 01:03:56,691 Gracias Henrik. 1695 01:03:56,724 --> 01:03:59,627 [música de suspenso] 1696 01:04:04,632 --> 01:04:05,499 Está bien. 1697 01:04:10,371 --> 01:04:11,639 Uh, eso parece una puerta. 1698 01:04:11,672 --> 01:04:12,473 CHASE: Sí. 1699 01:04:15,509 --> 01:04:17,044 Es una puerta pero no la puerta. 1700 01:04:17,078 --> 01:04:20,014 CHASE: No. 1701 01:04:20,047 --> 01:04:20,715 ¿Qué es esto? 1702 01:04:20,748 --> 01:04:23,517 [música de suspenso] 1703 01:04:25,119 --> 01:04:25,986 CHASE: Uh-uh. 1704 01:04:26,020 --> 01:04:27,355 No, no es eso. 1705 01:04:27,388 --> 01:04:30,391 [música de suspenso] 1706 01:04:40,468 --> 01:04:42,136 Míralo. 1707 01:04:42,169 --> 01:04:43,037 Guau. 1708 01:04:43,070 --> 01:04:45,072 Ahí está. 1709 01:04:45,106 --> 01:04:46,006 Mira eso. 1710 01:04:46,040 --> 01:04:47,074 Jólakotturinn. 1711 01:04:47,108 --> 01:04:49,176 Sí. 1712 01:04:49,210 --> 01:04:51,345 ¿Qué es esto? 1713 01:04:51,379 --> 01:04:52,346 [ruido sordo] 1714 01:04:52,380 --> 01:04:55,216 [música dramática] 1715 01:04:57,251 --> 01:05:00,388 [música orquestal] 1716 01:05:00,421 --> 01:05:01,455 Es la última pista. 1717 01:05:01,489 --> 01:05:04,558 [música orquestal] 1718 01:05:08,162 --> 01:05:09,430 [exhala] 1719 01:05:09,463 --> 01:05:12,466 Bueno, aquí. 1720 01:05:12,500 --> 01:05:13,701 Necesitas abrirlo. 1721 01:05:19,306 --> 01:05:21,142 MUJER: ¿Hola? 1722 01:05:21,175 --> 01:05:22,176 ¿No cerraste la puerta? 1723 01:05:22,209 --> 01:05:23,444 No, no, no. 1724 01:05:23,477 --> 01:05:25,079 Tú no... tú ¿No cerraste la puerta? 1725 01:05:25,112 --> 01:05:26,213 No, no lo hice. [tartamudea] 1726 01:05:26,247 --> 01:05:28,149 - ¿No vas a hacer eso? - DE ACUERDO. 1727 01:05:28,182 --> 01:05:29,150 [hablando islandés] 1728 01:05:29,183 --> 01:05:30,751 Alfred Hitchcock, Notorio. 1729 01:05:30,785 --> 01:05:31,585 ¿Lo has visto? 1730 01:05:31,619 --> 01:05:32,620 ¿Qué? 1731 01:05:32,653 --> 01:05:34,155 Quiero decir, creo He visto Los pájaros. 1732 01:05:34,188 --> 01:05:35,723 [exhala] ¿Confías en mí? 1733 01:05:40,194 --> 01:05:42,396 [jadeos] [islandés] 1734 01:05:42,430 --> 01:05:45,199 [música orquestal] 1735 01:05:46,600 --> 01:05:48,602 Eh. 1736 01:05:48,636 --> 01:05:51,605 Tuve que ver esa película. 1737 01:05:51,639 --> 01:05:52,640 Vaya. 1738 01:05:52,673 --> 01:05:54,241 Lo siento mucho Sra. Thomasdottir. 1739 01:05:54,275 --> 01:05:55,443 Sí, lo sé. 1740 01:05:55,476 --> 01:05:57,445 Esto... esto es un terrible error. 1741 01:05:57,478 --> 01:06:04,585 ["LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD" JUGANDO] 1742 01:06:04,618 --> 01:06:08,189 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 1743 01:06:08,222 --> 01:06:10,458 ¡Ey! 1744 01:06:10,491 --> 01:06:11,325 Ahí están. 1745 01:06:11,359 --> 01:06:12,626 Ahí están. 1746 01:06:12,660 --> 01:06:13,394 Oh, oh. 1747 01:06:13,427 --> 01:06:14,328 Es hora de irse. 1748 01:06:14,362 --> 01:06:16,797 [música dramática] 1749 01:06:21,302 --> 01:06:22,570 Ve, ve, ve, ve, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1750 01:06:22,603 --> 01:06:23,671 Bueno, ¿lo entendiste? 1751 01:06:23,704 --> 01:06:24,605 Sí. 1752 01:06:24,638 --> 01:06:26,474 CHASE: Ve, ve, ve, ve, ve, ve. 1753 01:06:26,507 --> 01:06:28,743 STEFANIE: Navidad tesoro, allá vamos. 1754 01:06:28,776 --> 01:06:42,089 [música dramática] 1755 01:06:42,123 --> 01:06:43,124 Hola, Stef. 1756 01:06:45,726 --> 01:06:48,462 Sobre el beso, um-- 1757 01:06:48,496 --> 01:06:50,264 Quiero decir, ¿qué elección tenemos? 1758 01:06:50,297 --> 01:06:51,499 Era sólo una tapadera. 1759 01:06:51,532 --> 01:06:53,334 Yo-yo-yo sé que no fue así significa cualquier cosa. 1760 01:06:56,237 --> 01:06:57,872 Bien. 1761 01:06:57,905 --> 01:07:00,307 ¿Es esa la pista final? 1762 01:07:04,211 --> 01:07:05,679 En tu mano tu mantener la ubicación 1763 01:07:05,713 --> 01:07:07,815 del tesoro de Yule Lad. 1764 01:07:07,848 --> 01:07:09,750 Bueno, ¿qué le pasó? 1765 01:07:09,784 --> 01:07:12,453 Parece, eh, bueno, como alguien le ha puesto fuego. 1766 01:07:12,486 --> 01:07:15,289 Bueno, es vela. La pista del ladrón. 1767 01:07:15,322 --> 01:07:16,791 Oh. 1768 01:07:16,824 --> 01:07:19,126 ¿Cómo se enciende una vela? 1769 01:07:19,160 --> 01:07:20,327 - Bueno, con llama. - Mm-hmm. 1770 01:07:20,361 --> 01:07:21,362 ¿Tienes un encendedor? 1771 01:07:21,395 --> 01:07:23,364 ¿Alguien tiene un encendedor? 1772 01:07:23,397 --> 01:07:24,598 Sí. Fresco. 1773 01:07:24,632 --> 01:07:25,633 Está bien. 1774 01:07:25,666 --> 01:07:26,901 Cuida tus dedos. 1775 01:07:26,934 --> 01:07:28,269 [el fuego crepita] 1776 01:07:28,302 --> 01:07:29,570 Mira eso. 1777 01:07:29,603 --> 01:07:33,140 "Desciende hacia abajo para encontrar las respuestas anteriores. 1778 01:07:33,174 --> 01:07:36,510 El final de su historia es el comienzo." 1779 01:07:36,544 --> 01:07:37,878 [clics más ligeros] 1780 01:07:37,912 --> 01:07:40,314 El comienzo de su La historia es Dimmuborgir. 1781 01:07:40,347 --> 01:07:42,183 Dimmuborgir. 1782 01:07:42,216 --> 01:07:43,284 Por supuesto. 1783 01:07:43,317 --> 01:07:45,453 ¿Qué mejor escondite que ¿La propia casa de los Yule Lads? 1784 01:07:45,486 --> 01:07:46,620 ¿Y estos? 1785 01:07:46,654 --> 01:07:48,255 Creo que son-- 1786 01:07:48,289 --> 01:07:49,357 son la respuesta a algún tipo de combinación. 1787 01:07:49,390 --> 01:07:50,391 Bien. 1788 01:07:50,424 --> 01:07:52,927 Bueno, toma tu equipo. 1789 01:07:52,960 --> 01:07:56,364 Tomaremos mi jet y reunirse con el comprador allí. 1790 01:07:56,397 --> 01:07:57,231 ¿Comprador? 1791 01:07:57,264 --> 01:07:58,699 ¿Qué comprador? 1792 01:07:58,733 --> 01:08:01,402 C-cualquier tesoro que encontremos pertenece al Museo de Reykjavik. 1793 01:08:01,435 --> 01:08:02,737 No estuve de acuerdo con eso. 1794 01:08:02,770 --> 01:08:04,505 ¿Me estás tomando el pelo? 1795 01:08:04,538 --> 01:08:06,540 ¿Qué pasó con el-- el-- ¿Los... los... administradores de la historia? 1796 01:08:06,574 --> 01:08:07,842 Su fortuna incalculable. 1797 01:08:07,875 --> 01:08:09,477 Nadie renunciaría a eso. 1798 01:08:09,510 --> 01:08:11,946 Yo lo haría. 1799 01:08:11,979 --> 01:08:14,548 Estamos hablando de la tipo de riqueza que financiaría 1800 01:08:14,582 --> 01:08:16,584 tu investigación 20 veces. 1801 01:08:16,617 --> 01:08:18,285 No seas tonto. 1802 01:08:18,319 --> 01:08:19,720 [se burla] 1803 01:08:23,557 --> 01:08:25,426 Muy bien. 1804 01:08:25,459 --> 01:08:26,927 Hazlo a tu manera. 1805 01:08:26,961 --> 01:08:29,730 Tengo todo lo que necesito. 1806 01:08:29,764 --> 01:08:31,766 ¿Puedes ayudar a Baxters recoge sus cosas 1807 01:08:31,799 --> 01:08:33,367 y verlos salir? 1808 01:08:33,401 --> 01:08:37,972 Creo que tienen un vuelo a casa para tomar. 1809 01:08:38,005 --> 01:08:39,874 Espera, espera. 1810 01:08:39,907 --> 01:08:42,510 ¿Qué pasa si cuando llegues? ahí encuentras otra pista 1811 01:08:42,543 --> 01:08:43,711 y necesitas un traductor? 1812 01:08:43,744 --> 01:08:45,646 Bueno, doctor Baxter. lo ha dejado muy claro 1813 01:08:45,679 --> 01:08:47,815 que ella desea poner fin a nuestra asociación. 1814 01:08:47,848 --> 01:08:49,917 Sí, pero no lo hice. 1815 01:08:49,950 --> 01:08:54,522 Me quedaré para recibir una parte. 1816 01:08:57,758 --> 01:08:59,827 Pero tu elegirías tesoro sobre tu esposa? 1817 01:09:03,297 --> 01:09:03,931 Mi ex esposa. 1818 01:09:07,368 --> 01:09:09,870 Bueno, yo, eh-- 1819 01:09:09,904 --> 01:09:12,273 supongo que esto es donde nos despedimos. 1820 01:09:12,306 --> 01:09:15,242 [música tensa] 1821 01:09:22,516 --> 01:09:23,818 Estaba tan cerca. 1822 01:09:23,851 --> 01:09:25,519 Casi lo tengo. 1823 01:09:25,553 --> 01:09:26,721 Ey. 1824 01:09:26,754 --> 01:09:28,289 Stefanie. - ¿Sabes que? 1825 01:09:28,322 --> 01:09:29,957 Lo que tengas que decir, No quiero oírlo. 1826 01:09:29,990 --> 01:09:31,625 ¿Qué es esto? Algunos ¿una especie de venganza? 1827 01:09:31,659 --> 01:09:33,294 ¿Qué, por todas las veces que tú? Pensé que había ido a un tesoro 1828 01:09:33,327 --> 01:09:34,862 cazar en lugar de estar contigo? - No. 1829 01:09:34,895 --> 01:09:36,497 Entonces, ¿cómo pudiste hacer eso? 1830 01:09:36,530 --> 01:09:38,666 Porque, si vamos a Golpéalo hasta el tesoro, 1831 01:09:38,699 --> 01:09:40,901 vamos a necesitar esto. 1832 01:09:40,935 --> 01:09:42,036 Oh. 1833 01:09:42,069 --> 01:09:43,904 tuve que dejarlo Creo que lo elegí 1834 01:09:43,938 --> 01:09:45,706 acercarse lo suficiente para tomarlo. Lo lamento. 1835 01:09:45,740 --> 01:09:46,474 no quise hacerlo herir tus sentimientos. 1836 01:09:46,507 --> 01:09:47,408 Oh, no. 1837 01:09:47,441 --> 01:09:48,476 Te perdono. 1838 01:09:48,509 --> 01:09:50,678 [risas] Te perdono totalmente. 1839 01:09:50,711 --> 01:09:52,513 Quiero decir, la ex esposa parte fue un poco demasiado. 1840 01:09:52,546 --> 01:09:53,314 - Fue un poco duro. - Sí. 1841 01:09:53,347 --> 01:09:53,948 Lo lamento. 1842 01:09:53,981 --> 01:09:54,915 Fue. 1843 01:09:55,549 --> 01:09:56,350 Bien, ¿y ahora qué? 1844 01:09:56,384 --> 01:09:58,285 [música dramática] 1845 01:09:58,319 --> 01:09:58,853 Corre. 1846 01:09:58,886 --> 01:10:01,956 [música dramática] 1847 01:10:13,768 --> 01:10:15,669 Oli, ¿un poco de ayuda? 1848 01:10:15,703 --> 01:10:18,305 [música dramática] 1849 01:10:20,708 --> 01:10:22,610 Chicos, vamos a por ellos. 1850 01:10:22,643 --> 01:10:30,451 [todos gritos, música dramática] 1851 01:10:30,484 --> 01:10:31,419 [los frenos chirrían] 1852 01:10:31,452 --> 01:10:32,086 Entra. 1853 01:10:32,119 --> 01:10:34,455 [música dramática] 1854 01:10:35,423 --> 01:10:36,691 CHASE: ¡Y vete! 1855 01:10:36,724 --> 01:10:39,593 [llantas chirriando] 1856 01:10:47,601 --> 01:10:48,869 Quiero la pista de Kertasníkír. 1857 01:10:48,903 --> 01:10:49,704 No lo tenemos. 1858 01:10:49,737 --> 01:10:50,838 No te creo. 1859 01:10:50,871 --> 01:10:52,406 te vi en el Gala del Ministro. 1860 01:10:52,440 --> 01:10:53,708 Lo perdimos. 1861 01:10:53,741 --> 01:10:54,975 Sí, ella está diciendo usted la verdad, señora. 1862 01:10:55,009 --> 01:10:56,043 Entonces ¿dónde está ahora? 1863 01:10:56,077 --> 01:10:57,445 Ey. 1864 01:10:57,478 --> 01:10:58,746 ¿Quién... por qué deberíamos...? ¿Quién eres tú, de todos modos? 1865 01:10:58,779 --> 01:11:00,881 soy descendiente de Magnus Olafsson. 1866 01:11:00,915 --> 01:11:03,818 Nuestra familia ha protegido durante mucho tiempo. El tesoro de los Yule Lads 1867 01:11:03,851 --> 01:11:05,853 de aquellos que lo harían busca explotarlo 1868 01:11:05,886 --> 01:11:07,722 para sus propios beneficios personales. 1869 01:11:07,755 --> 01:11:09,123 Entonces ¿sabes? donde esta escondido? 1870 01:11:09,156 --> 01:11:12,727 No, y mi único objetivo es mantenerlo así. 1871 01:11:12,760 --> 01:11:15,096 Cada generación es encargado de proteger 1872 01:11:15,129 --> 01:11:16,931 la ubicación del tesoro. 1873 01:11:16,964 --> 01:11:19,066 Eres mi primera prueba. 1874 01:11:19,100 --> 01:11:21,068 ¿Por qué dejar un rastro de pistas para un tesoro 1875 01:11:21,102 --> 01:11:22,970 ¿No quieres que alguien te encuentre? 1876 01:11:23,003 --> 01:11:27,408 No sólo alguien, alguien digno. 1877 01:11:27,441 --> 01:11:30,745 Oye, ella es digna. 1878 01:11:30,778 --> 01:11:33,647 [música orquestal suave] 1879 01:11:46,027 --> 01:11:48,562 he trabajado muy duro para esto. 1880 01:11:48,596 --> 01:11:49,964 No lo daré por sentado. 1881 01:11:49,997 --> 01:11:53,034 [música orquestal suave] 1882 01:11:56,937 --> 01:11:58,039 Puedes llamarme Karlotta. 1883 01:11:58,072 --> 01:12:01,108 [música orquestal suave] 1884 01:12:04,045 --> 01:12:08,049 [hablando islandés] 1885 01:12:08,082 --> 01:12:10,718 ¿De verdad pensaste que elegiría la promesa 1886 01:12:10,751 --> 01:12:11,852 de un pequeño tesoro sobre ti? 1887 01:12:11,886 --> 01:12:12,820 Mmm. 1888 01:12:12,853 --> 01:12:14,155 Es un gran tesoro. 1889 01:12:14,188 --> 01:12:15,189 Stefanie. 1890 01:12:15,222 --> 01:12:16,824 Chase, no lo haces me debes nada. 1891 01:12:16,857 --> 01:12:18,426 No lo haces. 1892 01:12:18,459 --> 01:12:21,095 Si este tesoro existe, no debería 1893 01:12:21,128 --> 01:12:22,697 pertenecer a una sola persona. 1894 01:12:22,730 --> 01:12:26,801 Si alguna persona debería Encuéntralo, deberías ser tú. 1895 01:12:26,834 --> 01:12:27,768 DE ACUERDO. 1896 01:12:27,802 --> 01:12:28,936 Bien, chicos. 1897 01:12:28,969 --> 01:12:30,805 mi amigo puede conseguir a Dimmuborgir. 1898 01:12:30,838 --> 01:12:33,441 Tendremos que encontrarnos con él en el pista de aterrizaje, pero tenemos que irnos ahora. 1899 01:12:33,474 --> 01:12:35,209 Muy bien, terminemos esto. 1900 01:12:35,242 --> 01:12:36,577 Vamos. 1901 01:12:36,610 --> 01:12:37,211 Esperar. 1902 01:12:37,244 --> 01:12:39,814 ¿Qué? 1903 01:12:39,847 --> 01:12:41,849 Stefanie. 1904 01:12:41,882 --> 01:12:43,818 Sólo espera. 1905 01:12:43,851 --> 01:12:47,088 Yo, tortolitos, tenemos que darnos prisa. 1906 01:12:47,121 --> 01:12:48,823 No está en Dimmuborgir. 1907 01:12:48,856 --> 01:12:50,558 ¿Q-qué-dónde está? 1908 01:12:50,591 --> 01:12:53,961 La pista dice: "El comienzo de la historia es el final", 1909 01:12:53,994 --> 01:12:55,663 pero tal vez no lo sea La historia de los muchachos. 1910 01:12:55,696 --> 01:12:58,532 Tal vez sea nuestra historia, la comienzo de nuestra aventura. 1911 01:12:58,566 --> 01:12:59,066 Nos está llevando a-- 1912 01:12:59,100 --> 01:13:00,835 Catedral de Skálholt. 1913 01:13:00,868 --> 01:13:01,769 DE ACUERDO. 1914 01:13:01,802 --> 01:13:03,070 ¿Está seguro? 1915 01:13:03,104 --> 01:13:04,905 Ya sabes, si eres mal, el tesoro 1916 01:13:04,939 --> 01:13:07,241 terminará en las manos de un oportunista codicioso. 1917 01:13:07,274 --> 01:13:08,242 Lo siento. 1918 01:13:08,275 --> 01:13:09,710 ¿Es ese tu amigo? - No, no. 1919 01:13:09,744 --> 01:13:10,544 No son cercanos. 1920 01:13:10,578 --> 01:13:12,079 Estas bien. 1921 01:13:12,113 --> 01:13:14,515 La pista nos dice que vayamos. a Skálholt. Estoy seguro de ello. 1922 01:13:14,548 --> 01:13:15,216 Vamos. 1923 01:13:15,249 --> 01:13:15,850 Vamos. 1924 01:13:15,883 --> 01:13:19,120 [música orquestal suave] 1925 01:13:25,926 --> 01:13:26,961 [suspiros] 1926 01:13:26,994 --> 01:13:30,531 [suspiros] Debes ir abajo. 1927 01:13:30,564 --> 01:13:32,133 Esperar. 1928 01:13:32,166 --> 01:13:34,635 Me estás diciendo que estábamos de pie sobre el tesoro 1929 01:13:34,668 --> 01:13:36,504 en nuestro primer día? 1930 01:13:36,537 --> 01:13:39,707 Los muchachos de Yule son conocido por sus trucos. 1931 01:13:39,740 --> 01:13:40,608 Aquí. 1932 01:13:40,641 --> 01:13:43,644 Necesitarás esto. 1933 01:13:43,677 --> 01:13:45,713 Gracias. 1934 01:13:45,746 --> 01:13:47,715 Confía en tus instintos. 1935 01:13:47,748 --> 01:13:49,116 Mantente fiel a tu corazón. 1936 01:13:49,150 --> 01:13:52,520 Es la única manera de encontrar lo que estás buscando. 1937 01:13:52,553 --> 01:13:53,721 Todas las cosas. 1938 01:13:53,754 --> 01:13:55,089 Gracias. 1939 01:13:55,122 --> 01:13:58,092 [música orquestal suave] 1940 01:14:02,329 --> 01:14:03,164 ¿Vienes? 1941 01:14:03,197 --> 01:14:04,598 ¿A un túnel oscuro? 1942 01:14:04,632 --> 01:14:06,267 No. 1943 01:14:06,300 --> 01:14:08,669 Eres un cazador de tesoros y ¿Tienes miedo de un túnel oscuro? 1944 01:14:08,703 --> 01:14:10,805 Soy contador. 1945 01:14:10,838 --> 01:14:12,640 Oh. 1946 01:14:12,673 --> 01:14:13,674 Buena suerte. 1947 01:14:13,708 --> 01:14:16,077 [música orquestal] 1948 01:14:32,126 --> 01:14:33,794 STEFANIE: Cuidado con las arañas. 1949 01:14:33,828 --> 01:14:36,831 tomaré arañas sobre skata cualquier día. 1950 01:14:36,864 --> 01:14:37,798 [risas] 1951 01:14:37,832 --> 01:14:40,735 [música tensa] 1952 01:14:48,776 --> 01:14:50,745 CHASE: ¿Y ahora qué? 1953 01:14:50,778 --> 01:14:53,180 Parecen interruptores o diales o algo así. 1954 01:14:53,214 --> 01:14:54,281 Debe haber un patrón. 1955 01:14:57,251 --> 01:15:03,090 Debes descender abajo para encontrar las respuestas anteriores. 1956 01:15:03,124 --> 01:15:06,594 Esto parece un mapa estelar. 1957 01:15:06,627 --> 01:15:08,129 ¿Bien? 1958 01:15:08,162 --> 01:15:10,831 Si esto fuera un mapa estelar, entonces la luna estaría justo allí. 1959 01:15:10,865 --> 01:15:12,133 DE ACUERDO. 1960 01:15:12,166 --> 01:15:16,137 Y si ese es el Luna, entonces este árbol. 1961 01:15:16,170 --> 01:15:19,340 representa la tierra a continuación, que debe 1962 01:15:19,373 --> 01:15:22,043 Haz que estas sean las estrellas de arriba. 1963 01:15:22,076 --> 01:15:23,611 Bien. 1964 01:15:23,644 --> 01:15:25,346 esta seria la noche cielo que los Yule Lads 1965 01:15:25,379 --> 01:15:28,382 podían ver desde sus casas. 1966 01:15:28,416 --> 01:15:30,051 DE ACUERDO. 1967 01:15:30,084 --> 01:15:32,720 Sabes, tuve que cantar eso pergamino, correcto, en orden 1968 01:15:32,753 --> 01:15:34,255 para que la pista sea revelada. 1969 01:15:34,288 --> 01:15:36,290 Entonces, ¿cómo revelamos las estrellas? 1970 01:15:36,323 --> 01:15:37,291 ¿Qué pasa si-- 1971 01:15:39,927 --> 01:15:41,862 STEFANIE: 1. 1972 01:15:41,896 --> 01:15:43,864 [ambos se ríen] 1973 01:15:43,898 --> 01:15:44,799 Sí. 1974 01:15:44,832 --> 01:15:51,939 2, 3, 4, 5. 1975 01:15:51,972 --> 01:15:52,807 Consigue este. 1976 01:15:52,840 --> 01:15:53,874 PERSECUCIÓN: 6. 1977 01:15:53,908 --> 01:15:54,909 7. 1978 01:15:54,942 --> 01:15:56,744 Sí, consigue ese. 1979 01:15:56,777 --> 01:15:58,979 11, 12. 1980 01:15:59,013 --> 01:16:03,017 El último, el número 13, pero No hay... no hay ningún interruptor. 1981 01:16:03,050 --> 01:16:03,918 Es sólo un agujero. 1982 01:16:08,456 --> 01:16:10,825 ¿Podría realmente ser asi de simple? 1983 01:16:10,858 --> 01:16:12,159 [risas] 1984 01:16:12,193 --> 01:16:15,096 [música aventurera] 1985 01:16:18,766 --> 01:16:19,400 [haciendo clic] 1986 01:16:19,433 --> 01:16:22,036 [molienda de piedra] 1987 01:16:23,070 --> 01:16:26,006 [música triunfante] 1988 01:16:36,016 --> 01:16:37,752 ¿No vas a entrar? 1989 01:16:37,785 --> 01:16:39,186 todo lo que tengo estado buscando 1990 01:16:39,220 --> 01:16:42,957 esta del otro lado de ese umbral. 1991 01:16:42,990 --> 01:16:46,027 El legado de mi madre. 1992 01:16:46,060 --> 01:16:49,030 Todo lleva a esto. 1993 01:16:49,063 --> 01:16:50,364 Vamos. 1994 01:16:50,398 --> 01:16:53,968 [música triunfante] 1995 01:17:13,054 --> 01:17:13,888 CHASE: Pastel. 1996 01:17:18,793 --> 01:17:20,795 ¿Qué diablos son estos tipos? 1997 01:17:20,828 --> 01:17:22,430 STEFANIE: Esto es un montón de basura. 1998 01:17:22,463 --> 01:17:25,366 Esto es sólo basura. 1999 01:17:25,399 --> 01:17:27,735 Mi madre pasó toda su ¿La vida busca esto? 2000 01:17:27,768 --> 01:17:29,837 No, esto... esto tiene Tiene que ser un truco. 2001 01:17:29,870 --> 01:17:34,742 Tiene que haber, como, a-a cámara oculta en otro lugar. 2002 01:17:34,775 --> 01:17:35,843 No hay cámara. 2003 01:17:35,876 --> 01:17:36,510 Esto es todo. 2004 01:17:36,544 --> 01:17:37,445 No hay otra cámara. 2005 01:17:37,478 --> 01:17:39,513 Esto es todo. 2006 01:17:39,547 --> 01:17:42,383 Hicimos una búsqueda del tesoro para-- para-- para-- ¿para qué? 2007 01:17:42,416 --> 01:17:45,419 ¿Candelabros y unas patatas? 2008 01:17:45,453 --> 01:17:49,924 Estas son las cosas que valoró el Jólasveinar. 2009 01:17:49,957 --> 01:17:52,526 Estos son sus posesiones preciadas. 2010 01:17:52,560 --> 01:17:53,627 No entiendo. Simplemente no lo entiendo. 2011 01:17:53,661 --> 01:17:56,297 Quiero decir, qué-- qué-- qué-- ¿Para qué fue todo esto? 2012 01:17:56,330 --> 01:17:59,233 [silbido del viento] 2013 01:18:06,807 --> 01:18:08,008 De ninguna manera. 2014 01:18:08,042 --> 01:18:09,009 ¿Qué? 2015 01:18:09,043 --> 01:18:10,044 No hay manera. 2016 01:18:10,077 --> 01:18:11,145 [repicar] 2017 01:18:11,178 --> 01:18:12,012 CHASE: ¿Qué? 2018 01:18:14,915 --> 01:18:19,053 [jadeos] Le di esto a mi madre para Navidad. 2019 01:18:19,086 --> 01:18:22,289 Ella lo llevó con ella dondequiera que fuera. 2020 01:18:22,323 --> 01:18:23,791 Ella estaba aquí. 2021 01:18:23,824 --> 01:18:26,160 ¿C-cómo es eso posible? 2022 01:18:26,193 --> 01:18:28,462 Cuando llegué al Cuerno de Navidad, La caja ya estaba abierta. 2023 01:18:28,496 --> 01:18:29,463 [golpe sordo] 2024 01:18:30,865 --> 01:18:32,366 (TARTAMUDEANDO) Cuando yo Recibí la caja, quiero decir, 2025 01:18:32,400 --> 01:18:35,236 estaba... estaba desbloqueado, y Encontramos la pista de Candle Stealer. 2026 01:18:35,269 --> 01:18:36,904 Ya estaba chamuscado. 2027 01:18:36,937 --> 01:18:40,841 Es como si hubiera... allí Era un mensaje oculto. 2028 01:18:40,875 --> 01:18:42,843 cuando mi mamá dio su búsqueda, ella 2029 01:18:42,877 --> 01:18:45,046 No me perdí ni un concurso de ortografía. 2030 01:18:45,079 --> 01:18:50,217 Ella nunca se perdió una Navidad recital o algo así. 2031 01:18:50,251 --> 01:18:52,987 Ella no dejó de buscar el tesoro de los Yule Lads. 2032 01:18:53,020 --> 01:18:58,392 Ella simplemente... se dio cuenta lo que realmente fue. 2033 01:18:58,426 --> 01:19:01,162 Sí, sólo un recordatorio para apreciar las cosas 2034 01:19:01,195 --> 01:19:03,364 que están justo frente a nosotros. 2035 01:19:03,397 --> 01:19:04,365 Sí. 2036 01:19:04,398 --> 01:19:07,501 [música suave] 2037 01:19:14,241 --> 01:19:15,276 Stefanie. 2038 01:19:15,309 --> 01:19:18,179 [música suave] 2039 01:19:22,383 --> 01:19:23,350 "Estefania." 2040 01:19:23,384 --> 01:19:26,287 [música suave] 2041 01:19:29,657 --> 01:19:32,093 MADRE (VOZ EN OFF): Stefanie, si tu espiritu de aventura 2042 01:19:32,126 --> 01:19:36,263 te ha traído hasta aquí, yo siempre Vi mucho de mí en ti. 2043 01:19:36,297 --> 01:19:39,500 Por favor sepa que usted era el mayor tesoro de mi vida. 2044 01:19:39,533 --> 01:19:41,302 Feliz navidad. 2045 01:19:41,335 --> 01:19:43,571 Te amo, mamá. 2046 01:19:43,604 --> 01:19:46,140 [música orquestal suave] 2047 01:19:48,509 --> 01:19:52,113 ¿Estás bien? 2048 01:19:52,146 --> 01:19:53,381 Déjame ver esto. 2049 01:19:53,414 --> 01:19:56,217 [música orquestal suave] 2050 01:20:03,290 --> 01:20:04,058 ¿Qué sigue? 2051 01:20:07,028 --> 01:20:07,995 Este. 2052 01:20:08,029 --> 01:20:11,298 [música suave] 2053 01:20:14,368 --> 01:20:17,271 [música orquestal suave] 2054 01:20:34,288 --> 01:20:37,224 [risas incorpóreas] 2055 01:20:37,258 --> 01:20:38,893 [la puerta se cierra de golpe] 2056 01:20:42,229 --> 01:20:43,230 [ambos se ríen] 2057 01:20:43,264 --> 01:20:46,167 [sonido de campanas de la iglesia] 2058 01:20:49,203 --> 01:20:50,538 Feliz Navidad. 2059 01:20:50,571 --> 01:20:51,572 Feliz navidad. 2060 01:20:51,605 --> 01:20:53,207 [música orquestal suave] 2061 01:20:53,240 --> 01:20:54,675 [risas] 2062 01:20:55,576 --> 01:20:58,646 [música orquestal suave] 2063 01:21:09,490 --> 01:21:10,958 ¿Qué? 2064 01:21:10,991 --> 01:21:14,662 solo apreciando lo que hay frente a mí. 2065 01:21:14,695 --> 01:21:17,932 [música orquestal suave] 2066 01:21:20,267 --> 01:21:23,637 [música festiva] 2067 01:21:32,747 --> 01:21:35,349 [música dramática] 2068 01:21:36,650 --> 01:21:38,352 [la cabra bala] 2069 01:21:38,386 --> 01:21:41,055 ¿Qué estás mirando? 2070 01:21:41,088 --> 01:21:43,691 [grita] 2071 01:21:46,260 --> 01:21:49,163 [música suave] 2072 01:21:51,565 --> 01:21:54,268 ¿Sabes lo que quiero oír? 2073 01:21:54,301 --> 01:21:55,236 [hablando islandés] 2074 01:21:55,269 --> 01:21:56,237 Está bien. DE ACUERDO. 2075 01:21:56,270 --> 01:21:56,904 Creo que tengo-- - Sí. 2076 01:21:56,937 --> 01:21:58,339 --monedas. Tengo monedas. 2077 01:21:58,372 --> 01:21:59,507 - ¿Sí? - Sí, sí, sí. 2078 01:21:59,540 --> 01:22:00,374 DE ACUERDO. [ruido de monedas] 2079 01:22:00,408 --> 01:22:01,375 Eh. 2080 01:22:01,409 --> 01:22:03,377 JUNTOS: G7. 2081 01:22:03,411 --> 01:22:04,779 [música alegre] 2082 01:22:04,812 --> 01:22:05,713 Vaya. 2083 01:22:05,746 --> 01:22:07,148 No entiendo la pregunta. 2084 01:22:07,181 --> 01:22:08,716 Es sólo una hipótesis, simplemente, ya sabes, 2085 01:22:08,749 --> 01:22:10,184 un tema de conversación de seguimiento. 2086 01:22:10,217 --> 01:22:11,652 DE ACUERDO. 2087 01:22:11,685 --> 01:22:13,287 Mmm, yo elegiría el Fantasma del regalo de Navidad. 2088 01:22:13,320 --> 01:22:14,655 DE ACUERDO. ¿Por qué? 2089 01:22:14,689 --> 01:22:16,223 Porque entonces pude ver todas las fiestas navideñas 2090 01:22:16,257 --> 01:22:18,459 No fui invitado y Podría guardar rencor. 2091 01:22:18,492 --> 01:22:20,027 [risas] Vaya. 2092 01:22:20,061 --> 01:22:21,362 Está bien. Es la temporada. [tintineo de vasos] 2093 01:22:21,395 --> 01:22:22,563 ¡Gledileg jol! 2094 01:22:22,596 --> 01:22:26,133 [música alegre] Nada más que Navidad 2095 01:22:26,167 --> 01:22:27,134 Hola. 2096 01:22:27,168 --> 01:22:28,102 Yo soy-- 2097 01:22:28,135 --> 01:22:29,704 ¿A punto de traerme otra bebida? 2098 01:22:29,737 --> 01:22:32,273 [risas] Oh. 2099 01:22:32,306 --> 01:22:34,275 Eh, dos. 2100 01:22:34,308 --> 01:22:35,543 [risas] 2101 01:22:35,576 --> 01:22:36,410 Ah, Oli. 2102 01:22:36,444 --> 01:22:37,311 Hola. 2103 01:22:37,344 --> 01:22:38,345 Karlotta. 2104 01:22:38,379 --> 01:22:40,214 Oh. 2105 01:22:40,247 --> 01:22:41,282 Enchanté. 2106 01:22:41,315 --> 01:22:42,583 Guau. 2107 01:22:42,616 --> 01:22:45,386 Feliz Navidad, chicos. 2108 01:22:45,419 --> 01:22:47,488 Ponche de huevo, tu favorito. 2109 01:22:47,521 --> 01:22:53,094 Oye, reunámonos Chicos, para un brindis navideño. 2110 01:22:53,127 --> 01:22:55,429 Stefanie, voluntad ¿haces los honores? 2111 01:22:55,463 --> 01:22:57,198 Está bien. 2112 01:22:57,231 --> 01:23:01,068 Uh, a amigos y familiares. y el momento en que nos reunimos. 2113 01:23:01,102 --> 01:23:05,806 Y no importa donde nuestros viajes pueden conducir, 2114 01:23:05,840 --> 01:23:09,610 que siempre encontremos el camino de regreso. 2115 01:23:09,643 --> 01:23:11,512 [tintineo de vasos] 2116 01:23:11,545 --> 01:23:12,646 Skál. 2117 01:23:12,680 --> 01:23:14,148 TODOS: Skál. 2118 01:23:14,181 --> 01:23:14,782 [risas] 2119 01:23:14,815 --> 01:23:16,784 [vasos tintineando] 2120 01:23:16,817 --> 01:23:18,285 Feliz Navidad. 2121 01:23:18,319 --> 01:23:19,286 Feliz navidad. 2122 01:23:19,320 --> 01:23:21,555 [música alegre] 2123 01:23:23,157 --> 01:23:27,461 (CANTO) Nada más que Navidad 2124 01:23:27,495 --> 01:23:32,800 tu y yo 2125 01:23:32,833 --> 01:23:32,933 [música aventurera]